1
00:00:02,544 --> 00:00:05,255
(nježna eterična muzika)

2
00:00:12,220 --> 00:00:15,682
(nježna zamišljena muzika)

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,694
- [Porsche] Kada sam bio a
devojčice, rečeno mi je

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,530
da je žena bila
negovatelj porodice

5
00:00:30,572 --> 00:00:34,659
i ona je bila lepak za to
držala svoju porodicu na okupu.

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,328
Ženska uloga je bila da
vodi računa o djeci

7
00:00:37,370 --> 00:00:39,414
i pobrinite se za topli obrok
bio na stolu

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,751
kada je njen muž došao kući
od dugog radnog dana.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,464
Takođe su me naučili kako a
poštovana žena

10
00:00:47,505 --> 00:00:51,092
trebalo da nosi
sama od kako je hodala,

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,387
razgovarao, obukao se i
čak se i nasmešio.

12
00:00:55,555 --> 00:00:58,975
Nikad ne igraš u
zemlja ili se penjati na drveće

13
00:00:59,017 --> 00:01:01,353
jer to nije damski.

14
00:01:01,394 --> 00:01:05,607
Oh, i držanje je bilo sve,

15
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
- Čovječe, jebi se, Dex.

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,362
dobićeš svoje,

17
00:01:10,403 --> 00:01:13,490
i nadam se da ćeš izgoreti
u paklu kučko!

18
00:01:15,450 --> 00:01:18,620
- Ti prvi.
(puska šiške)

19
00:01:25,210 --> 00:01:30,256
- [Porsche] Dragi dnevniku,
Uradio sam nešto danas

20
00:01:30,298 --> 00:01:32,175
koje ne mogu vratiti.

21
00:01:33,802 --> 00:01:37,180
Mislili biste da bih
osetiti neku vrstu kajanja,

22
00:01:37,222 --> 00:01:40,475
ali ne osećam ništa.

23
00:01:47,982 --> 00:01:50,694
(zloslutna muzika)

24
00:01:55,115 --> 00:02:00,286
- [Elena] Dušo (vrišti).
(pucanje pištoljem)

25
00:02:04,290 --> 00:02:07,502
(šuštanje koraka)

26
00:02:20,890 --> 00:02:24,394
(Marija govori španski)

27
00:02:39,826 --> 00:02:42,829
(zalupaju vrata frižidera)

28
00:02:42,871 --> 00:02:45,457
(lupanje jajima)

29
00:02:49,878 --> 00:02:52,672
(zveckanje mutilice)

30
00:03:07,520 --> 00:03:11,691
- Gospodin i gospođa Foxworth,
vaš doručak je hladan.

31
00:03:15,362 --> 00:03:18,448
(muzika slutnje)

32
00:03:33,088 --> 00:03:35,924
(Marija vrišti)

33
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
(Marija plače)

34
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
- Pa možeš li mi reći
sta se desilo

35
00:03:42,055 --> 00:03:45,183
(Marija govori španski)

36
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
- Žao mi je, ne znam
razume španski.

37
00:03:47,102 --> 00:03:48,895
Možete li govoriti engleski umjesto mene?

38
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
- Ne, ne.

39
00:03:51,147 --> 00:03:53,274
- Ima li nekoga ovdje
govori španski?

40
00:03:54,484 --> 00:03:57,445
- Šta imamo?
- Imamo dve žrtve.

41
00:03:57,487 --> 00:03:59,531
Sobarica dolazi na svoj svakodnevni posao,

42
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
otkriva ih u
glavna spavaća soba.

43
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Obojica su upucana tri puta.

44
00:04:04,119 --> 00:04:05,078
- Šta ona zna?

45
00:04:05,120 --> 00:04:06,371
- Ona ne govori engleski.

46
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Hteo sam da pozovem
prevodilac.

47
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
- Nema potrebe, ja ću
pobrini se za to.

48
00:04:10,667 --> 00:04:11,459
kako se zove?

49
00:04:13,795 --> 00:04:14,754
- Marija Nunes.

50
00:04:16,506 --> 00:04:18,717
- Dobro, samo mi javi
ako nađeš još nešto.

51
00:04:18,758 --> 00:04:19,551
- Imam ga.

52
00:04:21,136 --> 00:04:22,554
- Marija, (govori španski).

53
00:04:28,226 --> 00:04:29,102
(Marija govori španski)

54
00:04:29,144 --> 00:04:33,148
- U redu, (govori španski).

55
00:04:33,189 --> 00:04:35,942
(Marija govori španski)

56
00:04:35,984 --> 00:04:39,571
(Natalia govori španski)

57
00:04:46,870 --> 00:04:50,373
(Marija govori španski)

58
00:05:01,509 --> 00:05:05,347
(Natalia govori španski)

59
00:05:14,397 --> 00:05:18,985
- Da li je bilo nasilnog
ulaz ili sigurnosni snimak?

60
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- Nema nasilnog ulaska.

61
00:05:20,403 --> 00:05:22,822
Izgleda kao da je
unutrašnji posao, ali malo vjerovatno.

62
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
I snimak se snima
odjavljeno upravo sada.

63
00:05:26,034 --> 00:05:26,826
- Dobro, dobro.

64
00:05:30,497 --> 00:05:33,917
- Jesi li dobro, detektive?
- Dobro sam.

65
00:05:33,958 --> 00:05:35,377
Gdje su mrtvi ljudi?

66
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
- Žrtve su u gospodaru.

67
00:05:48,598 --> 00:05:51,768
(zatvaranje kamere)

68
00:05:59,943 --> 00:06:00,902
- Svi napolje!

69
00:06:03,780 --> 00:06:04,739
Svi napolje!

70
00:06:13,456 --> 00:06:16,501
(vrata se zalupaju)

71
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
- Idem nazad
u stanicu, u redu?

72
00:06:22,424 --> 00:06:23,883
- Da, vidimo se
kad stignem tamo.

73
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
- U redu.

74
00:06:32,267 --> 00:06:35,520
(vrata se zalupaju)

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,276
- Poručniče.

76
00:06:41,317 --> 00:06:42,736
- Detektive.

77
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
- Žao mi je, mislim
bez nepoštovanja,

78
00:06:44,696 --> 00:06:47,240
ali šta ti radiš ovde?

79
00:06:47,282 --> 00:06:48,908
- Gdje je detektiv Rico?

80
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
- On je u gospodaru
dvije žrtve.

81
00:06:50,952 --> 00:06:52,078
Mogu ti pokazati.

82
00:06:52,120 --> 00:06:53,455
- Da, to neće biti potrebno.

83
00:06:53,496 --> 00:06:56,875
(telefon vibrira)

84
00:06:56,916 --> 00:06:57,709
Franklin.

85
00:06:59,753 --> 00:07:04,549
Da, on je sada ovdje,
Razumijem.

86
00:07:08,762 --> 00:07:10,013
- Žao mi je gospodine,
sta se desava

87
00:07:11,556 --> 00:07:14,934
- Da li ste nešto primetili
čudno u vezi detektiva Rica?

88
00:07:14,976 --> 00:07:17,520
- Pa gospodine, znate kada
imaš partnera i-

89
00:07:17,562 --> 00:07:20,315
- Razumijem šifru
Detektiv Gallegos.

90
00:07:20,357 --> 00:07:21,524
Imao sam partnera

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,526
koji nije hodao
ravnu liniju.

92
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
- Poručniče.

93
00:07:30,283 --> 00:07:31,785
- Moram da idem.

94
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
- Šta želiš da uradim?

95
00:07:33,995 --> 00:07:37,040
- Pokrij svojih šest, i
Bićemo u kontaktu.

96
00:07:43,171 --> 00:07:46,966
(vrata se zalupaju)

97
00:07:47,008 --> 00:07:50,053
(bipi budilnik)

98
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
- Djeca D-Techa
program u West Dallasu su sretni

99
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
da imam gde da zovem dom.

100
00:08:02,107 --> 00:08:04,234
Ljudi zajedno sa
druge organizacije

101
00:08:04,275 --> 00:08:05,652
u zajednici okupili

102
00:08:05,694 --> 00:08:07,404
i očistio staru
napuštena zgrada

103
00:08:07,445 --> 00:08:09,948
koji je bio zatvoren i
zabijen godinama.

104
00:08:09,989 --> 00:08:12,450
Sretni smo što vidimo
okupljanje zajednice.

105
00:08:12,492 --> 00:08:14,911
Treba samo jedan da se brine
dovoljno da pomogne.

106
00:08:14,953 --> 00:08:17,330
U gornjem dijelu grada, a
muž i žena su pronađeni mrtvi

107
00:08:17,372 --> 00:08:19,874
od strane njihove sluškinje koja je stigla u
započeti smjenu jutros.

108
00:08:19,916 --> 00:08:23,420
Leslie Park Dallas One
pridružuje nam se uživo, Leslie.

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,671
- Hvala ti Alex.

110
00:08:24,713 --> 00:08:27,090
Vlasti nisu
još objavila imena.

111
00:08:27,132 --> 00:08:29,759
Ono što znamo je to
dogodilo sinoć u 20:00 sati

112
00:08:29,801 --> 00:08:32,178
na bloku od 4.000 u Prosperu.

113
00:08:32,220 --> 00:08:33,388
Razgovarali smo sa komšijama

114
00:08:33,430 --> 00:08:34,472
i oni su rekli da
nisam mogao vjerovati

115
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
šta se dešavalo u
njihovu zajednicu.

116
00:08:37,100 --> 00:08:40,020
- Živeo sam od ovoga
ulica 20 godina,

117
00:08:40,061 --> 00:08:43,106
i ništa ovakvo nema
ikada desilo.

118
00:08:43,148 --> 00:08:44,232
Odrastao sam u tom životu.

119
00:08:47,068 --> 00:08:50,864
Pa sam preselio svoju ženu ovde
bježi od ovakvog nereda.

120
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
Kada ćemo učiti kao ljudi?

121
00:08:55,118 --> 00:08:58,621
A kad kažem ljudi, ja
ne mari za svoju boju

122
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
ili odakle si,
kada ćemo naučiti?

123
00:09:04,169 --> 00:09:05,587
Moraš bolje.

124
00:09:06,921 --> 00:09:09,257
Moramo biti bolji, svi mi.

125
00:09:10,717 --> 00:09:14,054
- Nismo imali pojma da je bilo ko
uselio u tu kuću.

126
00:09:14,095 --> 00:09:17,223
Bilo je na tržištu
već neko vrijeme,

127
00:09:17,265 --> 00:09:18,892
i vidio sam čovjeka za poštanskim sandučićem

128
00:09:18,933 --> 00:09:21,061
i podigao sam ruku kao
ako da pozdravim,

129
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
ali on se samo vratio i
vratio se u kuću.

130
00:09:24,731 --> 00:09:28,443
Nisam imao pojma da je to
Gospodin i gospođa Foxworth.

131
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
- Da. G. Jennings.

132
00:09:30,278 --> 00:09:34,866
Sada, ako moram, od vas
slušaju me i ne prodaju

133
00:09:34,908 --> 00:09:40,038
ili trgovanje vašim dionicama, QMet
samo povećan za 9,6%.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,917
Da, upravo ste zaradili $24,344,86.

135
00:09:48,088 --> 00:09:49,172
(kucati na vrata)

136
00:09:49,214 --> 00:09:52,801
Ne, ne, ne idemo
prodati odmah

137
00:09:52,842 --> 00:09:55,637
jer ova zaliha jeste
nastaviće da raste.

138
00:09:56,930 --> 00:10:01,017
Da, u redu, pa, slušajte g.
Jennings, nešto je upravo iskrslo

139
00:10:03,812 --> 00:10:05,939
i zvacu te kasnije,
ok?

140
00:10:05,980 --> 00:10:09,192
Hvala.
- Pa, neko izgleda sretno.

141
00:10:09,234 --> 00:10:12,529
- Pa, to je moj posao
osmeh na licu mog klijenta.

142
00:10:12,570 --> 00:10:13,405
- Da, zaista.

143
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
- Mogu li vam pomoći
nešto gđo Robbins?

144
00:10:16,866 --> 00:10:19,953
- Pa, samo sam htela da dođem
čestitam na dionici.

145
00:10:19,994 --> 00:10:22,789
Ne znam kako si znao
QMet će nastaviti da raste,

146
00:10:22,831 --> 00:10:26,126
ali sve dok je moja kompanija
pravljenje ovakvih figura,

147
00:10:26,167 --> 00:10:27,210
nije važno za mene.

148
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
- Pa, zato si me unajmio,
gospođo.

149
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
- Pa, nastavi da radiš
ovakve figure,

150
00:10:31,339 --> 00:10:33,591
Moraću da podelim
deo mog trona.

151
00:10:33,633 --> 00:10:35,510
(Porsche se smije)

152
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Još jedna stvar, ja
ne znam da li si čuo,

153
00:10:37,762 --> 00:10:39,806
ali ima ih
luđak koji ide okolo

154
00:10:39,848 --> 00:10:41,641
provaljivanja u kuce,
ubijanja ljudi.

155
00:10:41,683 --> 00:10:43,935
- Da, video sam to jutros.

156
00:10:43,977 --> 00:10:45,937
- Na šta dolazi ovaj svijet?

157
00:10:45,979 --> 00:10:48,189
Bolje budi oprezan.
- [Porsche] Hoće.

158
00:10:48,231 --> 00:10:51,526
- Pa, pustiću te
nazad da zaradim više novca.

159
00:10:51,568 --> 00:10:52,360
- Da gospođo.

160
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
(zveckanje tastera na tastaturi)

161
00:11:03,913 --> 00:11:07,208
(vrata auta se zalupaju)

162
00:11:16,468 --> 00:11:19,387
(muzika slutnje)

163
00:11:34,194 --> 00:11:37,155
(napeta muzika)

164
00:11:50,043 --> 00:11:53,338
Mislim da si provalio u
pogrešna jebena dama.

165
00:11:53,380 --> 00:11:54,464
- Je li tako?

166
00:11:56,341 --> 00:11:59,386
- Obično kad ljudi
provaliti u nečiju kuću,

167
00:11:59,427 --> 00:12:01,054
uzmu sranje i onda odu.

168
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
- Možda sam ja drugi lopov.

169
00:12:04,432 --> 00:12:07,686
- Vidim da si pomogao
sebe uz moje najbolje vino.

170
00:12:07,727 --> 00:12:08,812
- Imao sam bolje.

171
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
- Pa, pošto jesi
osjećate se kao kod kuće,

172
00:12:12,607 --> 00:12:13,983
trebao si skuvati večeru.

173
00:12:14,025 --> 00:12:16,069
Imao sam jako usran dan.

174
00:12:16,111 --> 00:12:18,279
- Šta, izgledam kao da si sobarica?

175
00:12:19,572 --> 00:12:21,700
- Gospođo, imate oko
tri sekunde

176
00:12:21,741 --> 00:12:24,786
pre nego što sam stavio udubljenje
tačku u tvojoj glavi.

177
00:12:24,828 --> 00:12:26,788
- Da li se tako može razgovarati
na svoj Gam-Gam?

178
00:12:27,789 --> 00:12:31,418
- Gam-Gam, o moj Bože!
(Gam-Gam se cerekanje)

179
00:12:31,459 --> 00:12:32,252
Oh, Gam!

180
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
- Još uvek želiš da me upucaš?

181
00:12:33,795 --> 00:12:37,382
- Hej, ti provališ u moje sranje,
Razbit ću ti kapu u dupe.

182
00:12:37,424 --> 00:12:38,466
- To je moja devojka.

183
00:12:40,969 --> 00:12:44,889
(Gam-Gam i Porsche se smiju)

184
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
Znao sam da si to uradio.

185
00:12:47,183 --> 00:12:48,977
Samo sam čekao
da budeš čist.

186
00:12:49,019 --> 00:12:53,064
- Ne, ne, ne, gledaj, ja
probao sve

187
00:12:53,106 --> 00:12:56,776
koje sam video na televiziji
da očisti tu mrlju.

188
00:12:56,818 --> 00:12:59,070
Ali hej, ako treba
kriviti bilo koga,

189
00:12:59,112 --> 00:13:00,905
to treba da bude
sredstva za čišćenje

190
00:13:00,947 --> 00:13:03,658
jer je to bilo lažno
reklama.

191
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
- To je bila moja omiljena bluza.

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,663
- Oh, ja ću te odvesti
shopping uskoro.

193
00:13:08,705 --> 00:13:11,124
Sada imam novca, imam te.

194
00:13:11,166 --> 00:13:13,168
- To je bilo davno.

195
00:13:15,086 --> 00:13:17,255
- Pa sam mislio da jesi
posluje u Kaliju.

196
00:13:17,297 --> 00:13:21,509
- Bio sam, i počelo je
zagrijati se,

197
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
pa sam morao da se krećem.

198
00:13:23,720 --> 00:13:24,804
- Loše?

199
00:13:24,846 --> 00:13:28,350
- Loše, ali reći ću ti
o tome kasnije.

200
00:13:29,642 --> 00:13:31,186
- U svakom slučaju, kako si?

201
00:13:31,227 --> 00:13:33,229
Mislim, treba li ti nešto?

202
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
- U stvari imam.

203
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
- [Porsche] Samo ga nazovi.

204
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
- Treba mi mesto
ostani malo.

205
00:13:39,652 --> 00:13:40,737
- Gotovo.

206
00:13:40,779 --> 00:13:42,655
- [Gam-Gam] Mogu dati
ti nešto novca.

207
00:13:42,697 --> 00:13:44,699
- Gam, skloni taj novac,
ok?

208
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Tvoj novac ovdje nije dobar.

209
00:13:47,535 --> 00:13:50,372
- Dobro, jer nisam
svejedno ću ti ga dati!

210
00:13:50,413 --> 00:13:51,039
(Gam i Porsche se smiju)

211
00:13:51,081 --> 00:13:55,251
- Znao sam da nisi.

212
00:13:55,293 --> 00:13:56,586
Znao sam da nisi.

213
00:13:58,046 --> 00:14:00,298
- Želim da te pitam a
pitanje ipak.

214
00:14:00,340 --> 00:14:02,717
- U redu, sta?

215
00:14:02,759 --> 00:14:06,304
- Da li ste ikada pratili
šta sam ti poslao na tvoj email?

216
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
- Ne, nisam.
- [Gam-Gam] Zašto?

217
00:14:10,892 --> 00:14:13,853
- Gam, hajde, bili smo
tako dobro se provoditi.

218
00:14:13,895 --> 00:14:15,480
- Upravo sam te pitao zašto?

219
00:14:15,522 --> 00:14:18,900
- Zato što nije bilo
treba da je kontaktiram.

220
00:14:20,110 --> 00:14:22,946
- Prošao sam kroz mnogo toga
problem da dođem do te informacije.

221
00:14:22,987 --> 00:14:25,699
- U redu, informacije
koje nikad nisam tražio.

222
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
- Porše, treba ti ovo.

223
00:14:27,158 --> 00:14:30,829
- Zašto, zašto mi treba
da je kontaktiram?

224
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Za šta?

225
00:14:32,747 --> 00:14:35,166
Gam, ostavila me je kao da sam...

226
00:14:38,586 --> 00:14:43,550
Ušao sam u njenu sobu
i video sam je kako se pakuje.

227
00:14:45,427 --> 00:14:46,386
I pitao sam je,

228
00:14:46,428 --> 00:14:48,263
"Zašto se pakujete?"

229
00:14:49,264 --> 00:14:51,599
I rekla je da jesmo
ide na porodično putovanje

230
00:14:51,641 --> 00:14:54,227
i da odem u svoju sobu i spakujem se.

231
00:14:54,269 --> 00:14:59,858
I dok sam se pakovao,
iskrala se kroz vrata.

232
00:14:59,899 --> 00:15:03,862
Ostavila mi je Gam, kao
Nisam bio govno.

233
00:15:03,903 --> 00:15:07,115
Zašto onda moram da je kontaktiram?

234
00:15:07,157 --> 00:15:10,285
Za šta, da pričamo
dobra stara vremena?

235
00:15:10,326 --> 00:15:12,746
Ne, jebi to!

236
00:15:12,787 --> 00:15:14,414
Jebi to i jebi nju!

237
00:15:15,457 --> 00:15:20,420
Jebi je, jebi je!

238
00:15:22,839 --> 00:15:25,133
Gam, šta radiš?

239
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
- Možda je bilo loše
ideja da dođem ovde.

240
00:15:29,220 --> 00:15:32,265
- O Gam, molim te, ti
ne morate da odete.

241
00:15:32,307 --> 00:15:36,644
Znam da sam se uznemirio, ali
Sada sam dobro.

242
00:15:38,313 --> 00:15:40,231
Gam, molim te ne ostavljaj me.

243
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Prošlo je tako mnogo vremena
otkad smo zajedno.

244
00:15:54,162 --> 00:15:55,455
- Hoćeš li biti dobro?

245
00:15:55,497 --> 00:15:57,040
- Biću dobro.

246
00:15:58,875 --> 00:16:00,085
(telefon vibrira)

247
00:16:00,126 --> 00:16:01,711
- Vidim da još uvek imaš vatru?

248
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
- Uvek.

249
00:16:06,216 --> 00:16:07,092
halo?

250
00:16:09,427 --> 00:16:10,970
Da, sačekaj.

251
00:16:11,012 --> 00:16:12,097
Odmah se vraćam.

252
00:16:16,559 --> 00:16:18,770
(vrata se zalupaju)

253
00:16:18,812 --> 00:16:20,230
Hej, šta ima?

254
00:16:22,565 --> 00:16:23,692
koji kurac?

255
00:16:26,653 --> 00:16:27,529
Na putu sam.

256
00:16:37,539 --> 00:16:42,335
- Sparkle, moraš
prestani pucati u sve.

257
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
Ne možemo zaraditi od ovoga
drkadžije ako su mrtvi.

258
00:16:45,714 --> 00:16:47,048
- Ja?

259
00:16:47,090 --> 00:16:48,341
Morate razgovarati sa velikim
dečko tamo.

260
00:16:48,383 --> 00:16:51,344
- Hej, ako a
drkadžija istupi,

261
00:16:51,386 --> 00:16:53,304
drkadžija se popuši.

262
00:16:54,597 --> 00:16:57,600
- Ovi drkadžije kupuju
ovo sranje kao da je slatkiš.

263
00:16:57,642 --> 00:17:00,645
- Otkad smo to dodali
novi sastojak.

264
00:17:00,687 --> 00:17:03,273
- Rasprodao sam se za 45 minuta.

265
00:17:03,314 --> 00:17:07,402
- Svi žele naše sranje
od doktora, advokata,

266
00:17:07,444 --> 00:17:09,279
sve do našeg lanca,

267
00:17:11,364 --> 00:17:15,160
sve o jebenom
članovi gradskog vijeća zajednice.

268
00:17:15,201 --> 00:17:16,828
- Čoveče, jebeš policiju.

269
00:17:16,870 --> 00:17:18,663
Jebeš te sranje advokate.

270
00:17:18,705 --> 00:17:20,081
Kažem, jebi ih sve.

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,833
Svi oni mogu umrijeti.

272
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
Neka ih Bog sredi.

273
00:17:24,753 --> 00:17:29,507
- Jezik, jezik.

274
00:17:33,845 --> 00:17:36,306
E sad, to nije lepo

275
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
reći o neverovatnom
profesionalci u našem sajamskom gradu.

276
00:17:43,521 --> 00:17:46,274
I nije lepo ukazivati
oružjem i na ljude.

277
00:17:49,819 --> 00:17:51,154
Znaš li ko sam ja?

278
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
- Znam ko si ti.

279
00:17:55,617 --> 00:17:58,578
- Dobro, nema potrebe
upoznavanja onda.

280
00:18:00,163 --> 00:18:04,167
- Kako mogu da vam pomognem
Detektive Rico?

281
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
- Samo da uzmem sve ovo.

282
00:18:09,297 --> 00:18:13,093
- Šta ti jebote
hoću oficirsko ulično smeće.

283
00:18:13,134 --> 00:18:16,096
- K-Roc, tvoja kučka ima
pokvarena usta.

284
00:18:16,137 --> 00:18:18,264
Bolje stavi brnjicu
Sparky prije mene.

285
00:18:18,306 --> 00:18:22,602
- Zoveš li me psom?
- Ruff, ruff, kučko!

286
00:18:22,644 --> 00:18:24,813
- Zajebao si me.

287
00:18:26,690 --> 00:18:30,276
- Vau, to sam ja
govori o.

288
00:18:30,318 --> 00:18:32,237
Dobili smo sukob.

289
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
Sranje mi jako diže kurac.

290
00:18:34,656 --> 00:18:38,034
- Uzmi taj jebeni pištolj
s lica mi!

291
00:18:38,076 --> 00:18:39,119
- Ili šta, hmm?

292
00:18:39,160 --> 00:18:40,370
sta ces da radis,
kučko?

293
00:18:40,412 --> 00:18:44,207
- Spusti taj pištolj i
Pokazaću ti crnjo.

294
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
- Popušiću ti
mozak po celom ovom zidu

295
00:18:46,126 --> 00:18:47,961
a ni jebeno ne trepnu jednom.

296
00:18:48,003 --> 00:18:49,796
- Hej šefe, samo mi reci

297
00:18:49,838 --> 00:18:51,464
a ovaj drkadžija je mrtav.

298
00:18:51,506 --> 00:18:53,967
- Da šefe, samo dajte reč.

299
00:18:54,009 --> 00:18:55,844
- Hoćete li svi snimiti ovo
drkadžijo?

300
00:18:56,970 --> 00:18:58,471
- Hajde Rock, uradi to.

301
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
Vidi koliko je mojih oružja
prikaži ovde.

302
00:19:00,640 --> 00:19:02,934
- Ovaj crnja blefira,
pucaj u njega!

303
00:19:07,313 --> 00:19:09,107
- 380, crnoj jedinici.

304
00:19:09,149 --> 00:19:09,816
Koja je tvoja pozicija?

305
00:19:11,067 --> 00:19:13,653
- Imamo
skladište opkoljeno 380.

306
00:19:13,695 --> 00:19:14,487
- Razumijem.

307
00:19:17,157 --> 00:19:18,241
Bolje pozovi Rock

308
00:19:19,701 --> 00:19:23,329
jer ste vas trojica tu
imati veoma smrtonosnu noć.

309
00:19:23,371 --> 00:19:25,206
- [Cop] 380, da li da se angažujemo?

310
00:19:28,043 --> 00:19:29,836
Ponavljam, 380,
da se uselimo?

311
00:19:35,884 --> 00:19:41,222
- Svi se opustite, ovo je
samo nesporazum.

312
00:19:45,226 --> 00:19:46,519
- Negativna crna jedinica.

313
00:19:47,228 --> 00:19:48,146
Zadržite svoju poziciju.

314
00:19:48,188 --> 00:19:50,106
Ponavljam, zadržite svoju poziciju.

315
00:19:50,148 --> 00:19:51,232
Nemojte uključivati.

316
00:19:52,901 --> 00:19:53,985
- Primljeno, 380.

317
00:19:58,365 --> 00:20:02,494
- A sada, nazad na posao.

318
00:20:03,328 --> 00:20:05,413
- Misliš nazad na pljačku.

319
00:20:06,247 --> 00:20:07,582
- Pljačkam te?

320
00:20:08,667 --> 00:20:11,252
Vi ste dileri droge
za glasno plakanje.

321
00:20:12,921 --> 00:20:16,091
Zakleo sam se da ću uhvatiti ljude
kao ti sa ulice.

322
00:20:16,132 --> 00:20:18,718
- Ali mi ipak
nije u lisicama.

323
00:20:24,432 --> 00:20:27,560
- To je dobro sranje, ali
sa čime si ga pomešao?

324
00:20:29,312 --> 00:20:30,522
Oh, nema veze.

325
00:20:32,440 --> 00:20:36,611
Vas dvoje ste vredniji
radiš ovde za mene.

326
00:20:38,905 --> 00:20:41,408
Mogao bih da te uhapsim,

327
00:20:42,283 --> 00:20:44,786
ali ću ti dozvoliti da obaviš taj poziv.

328
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
- Kučko dupe crnjo.

329
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
- Koliko je ovo sranje
koštaće me?

330
00:21:08,309 --> 00:21:10,270
- Je li sve u redu?

331
00:21:10,311 --> 00:21:11,980
- Moram da uplatim depozit.

332
00:21:12,022 --> 00:21:15,817
- Potvrđeno?
- Potvrđeno.

333
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
- Čovječe, gdje je jebote Dex?

334
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
- Smiri se brate, siguran sam
ona će biti ovdje svakog trenutka.

335
00:21:24,075 --> 00:21:26,327
- Čoveče, već smo mogli
ubio ovog drkadžiju

336
00:21:26,369 --> 00:21:27,787
u glavi i
već bio na pola puta

337
00:21:27,829 --> 00:21:30,623
u krevetac do sada,
neko sranje!

338
00:21:32,500 --> 00:21:34,002
Začepi jebote!

339
00:21:35,628 --> 00:21:40,342
- Čoveče, trebalo je sačekati
Dex kad smo zgrabili ovu budalu.

340
00:21:40,383 --> 00:21:41,718
Znaš da nije
kako ovo radimo, seri se.

341
00:21:41,760 --> 00:21:45,597
- Nema trika, nije
kako ona radi ovo sranje.

342
00:21:46,890 --> 00:21:48,641
- Brate, saplitaš se.

343
00:21:48,683 --> 00:21:51,978
Radimo ovo već a
minut, to je čvrst utikač

344
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
a mi smo plaćeni, plaćeni.

345
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
Sranje nije slomljeno.

346
00:21:54,981 --> 00:21:56,441
Zbog čega pokušavaš to popraviti?

347
00:21:57,400 --> 00:21:59,486
- Zato što je ovo sranje bilo
izvan razbijenih.

348
00:21:59,527 --> 00:22:01,821
Bilo je više nego švorc.

349
00:22:01,863 --> 00:22:05,492
Zašto nam može reći
sve što radimo, zar ne?

350
00:22:05,533 --> 00:22:08,119
I koliko ima da ispriča
koliko smo plaćeni?

351
00:22:08,161 --> 00:22:10,038
- Dobijamo po 20 bendova,
yo.

352
00:22:11,539 --> 00:22:14,876
- Slušaj, ako dobijemo 20,

353
00:22:15,835 --> 00:22:18,797
koliko mislite da je ona
jebeno dobijanje?

354
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
- Jebe mi se kako
mnogo zarađuje,

355
00:22:22,008 --> 00:22:23,426
sve dok dobijem svoju torbu, sranje.

356
00:22:23,468 --> 00:22:25,720
- Glupo.
- Torba, torba, torba.

357
00:22:36,648 --> 00:22:38,400
Pa čija je ovo bila ideja?

358
00:22:40,443 --> 00:22:42,696
Nemojte svi govoriti odjednom.

359
00:22:42,737 --> 00:22:45,407
Vas dvoje ste zajebali
veceras veliko vreme.

360
00:22:47,742 --> 00:22:48,535
- Pa, Dex-

361
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
- Ne govori sranje Klips.

362
00:22:50,245 --> 00:22:51,079
- Upravo si rekao.

363
00:22:53,832 --> 00:22:57,377
- Sad, ne znam šta je
jebiga vas dvoje ste mislili,

364
00:22:57,419 --> 00:23:01,089
ali mi uzimamo svoj trag
određene dane,

365
00:23:01,131 --> 00:23:04,426
ni dan ranije ni dan kasnije.

366
00:23:05,385 --> 00:23:07,721
Mi radimo ovo sranje na osnovu
njihovom izboru.

367
00:23:09,681 --> 00:23:11,725
Sad, mamojebači
trebao bi imati sreće

368
00:23:11,766 --> 00:23:13,768
da sam mogao
popravi ovo sranje.

369
00:23:21,526 --> 00:23:24,446
(Henry zadihano)

370
00:23:25,905 --> 00:23:27,240
Je li ovo on?

371
00:23:27,282 --> 00:23:29,701
Potvrdi.
- Potvrdi.

372
00:23:32,704 --> 00:23:36,499
- Jazz.
- Potvrdi.

373
00:23:43,298 --> 00:23:44,132
- Zašto ovo radiš?

374
00:23:44,174 --> 00:23:46,176
Nisam ništa uradio.

375
00:23:46,217 --> 00:23:48,720
- Umukni!

376
00:23:56,728 --> 00:23:58,229
- Molim te, nemoj
moram ovo da uradim.

377
00:23:58,271 --> 00:23:59,147
Imam novac.

378
00:23:59,189 --> 00:24:00,940
Imam puno i puno novca.

379
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
Udvostručiću, utrostručiću
šta god da ti plate.

380
00:24:03,443 --> 00:24:06,488
Mogu ti dati a
miliona dolara svaki.

381
00:24:06,529 --> 00:24:08,031
- Milion, svi?

382
00:24:08,073 --> 00:24:09,783
- Hej, to je puno
prokleti novac.

383
00:24:09,824 --> 00:24:10,784
- Dođavola da.

384
00:24:11,993 --> 00:24:13,161
- Ne, dobro smo.

385
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
- Molim te, imam sina.

386
00:24:19,250 --> 00:24:20,585
- Pogrešno.

387
00:24:20,627 --> 00:24:23,213
(pucanje pištolja)

388
00:24:24,506 --> 00:24:25,548
Idemo.

389
00:24:29,427 --> 00:24:32,847
(nježna zamišljena muzika)

390
00:25:26,818 --> 00:25:30,196
(nježna zamišljena muzika)

391
00:25:47,589 --> 00:25:51,259
(prskanje vode iz tuša)

392
00:26:02,270 --> 00:26:05,106
(Porsche jeca)

393
00:26:36,763 --> 00:26:41,685
- Dakle, g. Brown, bio sam
pregleda vaš životopis

394
00:26:43,061 --> 00:26:47,399
i nekako sam radoznao,
zasto bi zeleo da radis

395
00:26:47,440 --> 00:26:50,819
kao domar sa
vaše akreditive?

396
00:26:51,820 --> 00:26:55,115
Imaš diplomu
i magistarski.

397
00:26:56,282 --> 00:27:00,453
Mislim, pakao, mogao bi da radiš
kao jedno od odela ovde

398
00:27:00,495 --> 00:27:04,207
i napraviti mnogo više
novca od $15,50.

399
00:27:06,501 --> 00:27:07,711
Pa, koji je tvoj ugao?

400
00:27:08,712 --> 00:27:11,131
- Pa, nema ugla g.
Slajter.

401
00:27:11,172 --> 00:27:13,383
Verujem da je tako
pogledaj to.

402
00:27:15,510 --> 00:27:16,886
- A kako ti gledaš na to?

403
00:27:18,388 --> 00:27:21,975
- Pa, samo vidim da postoji
prilika u svemu.

404
00:27:22,017 --> 00:27:25,228
Bez obzira da li sam ja izvršni direktor
poslovanja,

405
00:27:25,270 --> 00:27:28,898
ili ako se javljam
smeće za taj posao,

406
00:27:28,940 --> 00:27:30,984
sve je to deo
životni krug.

407
00:27:31,026 --> 00:27:35,030
Živiš, zarađuješ novac,
ti umreš.

408
00:27:35,071 --> 00:27:36,948
Ali radi se o tome gde si ti
izabrati posao

409
00:27:36,990 --> 00:27:39,284
i da li si sretan što to radiš?

410
00:27:39,325 --> 00:27:41,578
Vjerujem da se radi o uživanju

411
00:27:41,619 --> 00:27:43,747
šta ti život daje
ovom pravcu.

412
00:27:45,665 --> 00:27:46,958
- Moram reći (smijeh).

413
00:27:53,048 --> 00:27:54,924
Čoveče, to je najveća grupa

414
00:27:54,966 --> 00:27:57,552
ja sam sranje
čuo u mom životu.

415
00:27:57,594 --> 00:27:58,345
I vjeruj mi sine,

416
00:27:59,387 --> 00:28:02,390
Čuo sam mnogo toga
sranje u moje vreme.

417
00:28:02,432 --> 00:28:05,226
Razgovarajte o životnom krugu.

418
00:28:05,268 --> 00:28:06,811
U redu g. Miyagi,

419
00:28:06,853 --> 00:28:10,440
Znate g. Miyagi, bio je
na, depilirati (smijeh)?

420
00:28:20,408 --> 00:28:21,284
Kada možete početi?

421
00:28:23,328 --> 00:28:24,329
- Je li sutra dobro?

422
00:28:30,543 --> 00:28:32,003
- Vidimo se tačno u 6:00.

423
00:28:32,879 --> 00:28:34,798
- Vidimo se onda.
- Hvala.

424
00:28:37,759 --> 00:28:42,931
(muzika slutnje)
(zvoni telefon)

425
00:28:50,730 --> 00:28:53,441
(zvoni telefon)

426
00:28:56,778 --> 00:28:58,571
- Dakle, naša meta će sedeti

427
00:28:58,613 --> 00:29:02,242
u svojoj dnevnoj sobi pije
viski tačno u 21:00.

428
00:29:02,283 --> 00:29:05,453
Ovo je kad voli
razgovarati sa njegovom mrtvom ženom.

429
00:29:05,495 --> 00:29:06,871
- Razgovarati sa njegovom mrtvom ženom?

430
00:29:08,415 --> 00:29:10,333
Čoveče, belci su ludi.

431
00:29:10,375 --> 00:29:11,042
- Kako to znaš?

432
00:29:11,084 --> 00:29:12,585
- Zato što je naš poslodavac

433
00:29:12,627 --> 00:29:16,589
osigurava da imamo tačne
informacije o svim našim ciljevima.

434
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
- Tri utikača.
- Već znaš.

435
00:29:20,802 --> 00:29:22,554
- Čoveče, to je samo jedan tip.

436
00:29:22,595 --> 00:29:23,680
Za to vam ne trebamo.

437
00:29:23,722 --> 00:29:24,889
- Ne, ne znam,

438
00:29:24,931 --> 00:29:27,267
ali kao što sam ti rekao
tokom našeg dogovora,

439
00:29:27,308 --> 00:29:29,436
ako zaradim novac,
svi ćete zaraditi novac.

440
00:29:30,645 --> 00:29:32,605
- Zvuči mi dobro.

441
00:29:32,647 --> 00:29:34,858
Uzmimo ovu torbu, kučko.

442
00:29:34,899 --> 00:29:37,652
- Šta je onda?
- 10 bendova.

443
00:29:37,694 --> 00:29:40,613
- Hej, to je dobro, idemo.

444
00:29:40,655 --> 00:29:41,948
- Čoveče, to je sranje.

445
00:29:43,033 --> 00:29:45,160
- Koji je tvoj jebeni problem,
Jazz?

446
00:29:45,201 --> 00:29:48,371
- Moj problem je novac
nastavi se mijenjati.

447
00:29:49,664 --> 00:29:52,625
Poslednji posao koji smo uradili, mi
dobio 30 stakala.

448
00:29:52,667 --> 00:29:53,668
Sada govorite o 10?

449
00:29:53,710 --> 00:29:54,878
Čovječe, to je sranje.

450
00:29:54,919 --> 00:29:56,629
- Čoveče, niste bili
trebao dobiti sranje.

451
00:29:56,671 --> 00:30:01,051
Svi ste zajebali taj zadnji posao,
ali sam vas svejedno povezao.

452
00:30:01,092 --> 00:30:04,054
Dakle, svi ćete uspjeti
na ovom poslu.

453
00:30:04,095 --> 00:30:06,890
- Hmm, pa imamo 10, a?

454
00:30:06,931 --> 00:30:08,391
Šta onda dobijaš?

455
00:30:08,433 --> 00:30:11,353
- Ne morate da brinete
šta jebote dobijam.

456
00:30:11,394 --> 00:30:12,645
Ja vodim ovo sranje.

457
00:30:12,687 --> 00:30:13,396
Samo radiš ovde.

458
00:30:14,856 --> 00:30:17,317
- Vidiš ovo sranje o kome pričam
otprilike ovdje, Klips.

459
00:30:17,359 --> 00:30:18,735
- Ohladi.
- Ona radi sve

460
00:30:18,777 --> 00:30:22,155
jebeni novac i
ona nam pravi sranja.

461
00:30:22,197 --> 00:30:25,325
Svi smo legli
red za ovo sranje.

462
00:30:25,367 --> 00:30:26,618
Svi stavljamo svoje živote
na liniji.

463
00:30:28,036 --> 00:30:30,330
Moramo da podelimo
jebeni novac na tri načina.

464
00:30:30,372 --> 00:30:32,248
- I zašto jebote
da li bih to uradio

465
00:30:32,290 --> 00:30:34,626
kada sam stigao više
izgubiti nego ti?

466
00:30:34,668 --> 00:30:36,795
- Brate, tako smo se dogovorili.

467
00:30:36,836 --> 00:30:38,880
- Čoveče, nismo pristali
sjebaj se.

468
00:30:38,922 --> 00:30:40,507
- Sjebano?
- Sjebano.

469
00:30:42,384 --> 00:30:44,386
- Nisi bio govno
pre nego što sam te upoznao.

470
00:30:45,387 --> 00:30:46,971
Tvoje dupe bi i dalje bilo
radeći tamo dole

471
00:30:47,013 --> 00:30:52,352
u tom sranju od 10 sati
dupe posao ti nezahvalna kučko.

472
00:30:52,394 --> 00:30:53,228
- Kučko?

473
00:30:54,312 --> 00:30:55,980
Oh, tako ti misliš
bolje od mene?

474
00:30:56,022 --> 00:30:59,067
- Misliš?
- Pa onda odskoči kučko.

475
00:30:59,109 --> 00:31:01,236
- Ne, ovo sranje
se ne dešava,

476
00:31:01,277 --> 00:31:04,322
pa se svi smirite.

477
00:31:07,367 --> 00:31:10,954
Dex, ja nikad ne govorim sranje,
zar ne?

478
00:31:10,995 --> 00:31:12,038
Vi nam recite šta da radimo.

479
00:31:12,080 --> 00:31:14,416
Ja to radim, bez pitanja,
Ja sam dobro.

480
00:31:16,126 --> 00:31:20,922
Jazz, Jazz, treba mi ova torba brate.

481
00:31:22,132 --> 00:31:26,052
I naša tijela, znači
mamojebači me trebaju da dobijem,

482
00:31:26,094 --> 00:31:27,971
pa prestani sa svim
ekstra sranje

483
00:31:28,013 --> 00:31:30,890
i vratimo se na plan,
prokletstvo.

484
00:31:30,932 --> 00:31:32,600
- U redu.
- Hvala.

485
00:31:36,938 --> 00:31:40,358
- Slušaj, reći ću ovo sranje

486
00:31:40,400 --> 00:31:42,444
i ja ću to reći
samo jednom.

487
00:31:43,945 --> 00:31:46,698
Nisam došao kod tebe
drkadžije za bez para.

488
00:31:46,740 --> 00:31:47,615
Došao si kod mene.

489
00:31:50,035 --> 00:31:51,828
Lično, nisam razmišljao
svi ste imali stomak

490
00:31:51,870 --> 00:31:52,954
da radim to sranje.

491
00:31:54,789 --> 00:31:56,875
Da je to sranje otišlo
drugačiji način,

492
00:31:56,916 --> 00:31:57,917
Ja bih stavio metak

493
00:31:57,959 --> 00:31:59,586
u oboje
jebene glave,

494
00:31:59,627 --> 00:32:01,171
ali svi ste se dokazali.

495
00:32:03,006 --> 00:32:04,758
I rekao sam ti, ako
ostani odan

496
00:32:04,799 --> 00:32:10,221
i ostani dole sa mnom, ako ja
zaradite novac, svi zaradite novac.

497
00:32:10,263 --> 00:32:12,724
Pa ne znam šta
jebote ovo je bilo,

498
00:32:14,225 --> 00:32:15,935
ali ako se ponovi,

499
00:32:15,977 --> 00:32:18,146
to sranje će proći a
potpuno drugačiji način.

500
00:32:20,148 --> 00:32:22,317
I svi cekajte moje
jebeni tekst.

501
00:32:33,661 --> 00:32:36,581
(šuštanje plastike)

502
00:33:12,367 --> 00:33:14,411
Ulažući sa nama ovdje u TK,

503
00:33:14,452 --> 00:33:16,913
ti i tvoja žena ste
najbolju investiciju

504
00:33:16,955 --> 00:33:17,747
tvog života.

505
00:33:19,207 --> 00:33:20,625
Dozvolite mi da vam to kažem ovako.

506
00:33:20,667 --> 00:33:24,838
Postoji razlog zašto naše
zajednički prijatelj nas je povezao

507
00:33:24,879 --> 00:33:27,298
jer moja pobeda
procenat je veoma visok.

508
00:33:30,051 --> 00:33:31,845
Da, volio bih
dogovorite sastanak

509
00:33:31,886 --> 00:33:33,138
sa tobom i tvojom ženom.

510
00:33:35,724 --> 00:33:37,892
Oh ok, da, volim branč.

511
00:33:37,934 --> 00:33:40,979
(kucati na vrata)

512
00:33:41,021 --> 00:33:43,356
U redu, ja ću svoj
asistent da vas kontaktira

513
00:33:43,398 --> 00:33:47,986
sa mojim rasporedom i ja ću
upoznati vas oboje vrlo brzo.

514
00:33:48,028 --> 00:33:49,154
U redu, doviđenja.

515
00:33:58,121 --> 00:34:00,373
Kunem se da ljudi žele zarađivati novac,

516
00:34:00,415 --> 00:34:03,585
ali oni to ne shvataju
potreban je novac da bi se zaradio novac.

517
00:34:06,046 --> 00:34:07,339
Treba mi odmor.

518
00:34:08,256 --> 00:34:12,093
- Nije tako loše, zar ne?
- Šta?

519
00:34:13,303 --> 00:34:16,097
- Pa, rekao si
trebam odmor.

520
00:34:16,139 --> 00:34:17,974
Rekao sam da nije tako loše, zar ne?

521
00:34:18,016 --> 00:34:20,977
- A ti si?
- Gde su moji maniri?

522
00:34:21,019 --> 00:34:22,771
Moje ime je Richard Brown III.

523
00:34:26,941 --> 00:34:28,193
- U redu, Richard Brown III,

524
00:34:28,234 --> 00:34:29,861
pošto si prisluškivao,

525
00:34:31,071 --> 00:34:33,490
šta mislite
o onome što sam rekao?

526
00:34:33,531 --> 00:34:35,784
- Ljudi to razumeju
uzima novac da bi zaradio novac.

527
00:34:35,825 --> 00:34:38,912
Mislim, suočimo se s tim,
nisu potpuni idioti.

528
00:34:38,953 --> 00:34:40,246
Problem je u svemu
ti brojevi počinju

529
00:34:40,288 --> 00:34:42,499
da izgleda isto
duže ih gledaš.

530
00:34:42,540 --> 00:34:44,751
Problem sa pridošlicama
na berzi

531
00:34:44,793 --> 00:34:47,295
zar ne znaju kako
trebaće mnogo vremena

532
00:34:47,337 --> 00:34:49,881
da dobijete povrat
njihova ulaganja.

533
00:35:06,189 --> 00:35:09,484
- Je li to sve?
- Žao mi je.

534
00:35:10,944 --> 00:35:14,781
- Koliko si dugo
radiš ovdje Richard Brown III?

535
00:35:14,823 --> 00:35:16,491
- Danas mi je zapravo prvi dan.

536
00:35:18,993 --> 00:35:19,911
- Znaš li ko sam ja?

537
00:35:21,079 --> 00:35:22,789
- Da, video sam tvoju
slika na zidu

538
00:35:22,831 --> 00:35:23,832
rukovodilaca.

539
00:35:25,083 --> 00:35:28,628
- I tako što vidiš moje
slika na zidu,

540
00:35:28,670 --> 00:35:30,463
šta ti to govori?

541
00:35:30,505 --> 00:35:33,258
- Da si lepa
dobar u svom poslu.

542
00:35:33,299 --> 00:35:36,511
- Odlično, odličan sam u svom poslu.

543
00:35:38,596 --> 00:35:41,558
- Žao mi je što sam mislio
nema nepoštovanja.

544
00:35:43,059 --> 00:35:46,938
- Mislite li da vaš šef, g.
Slajteru, voleo bih da pokušaš

545
00:35:46,980 --> 00:35:48,565
da mi date savjete za investiranje?

546
00:35:49,774 --> 00:35:53,820
- Prijatan dan.
- Zbogom, Richard Brown III.

547
00:36:21,890 --> 00:36:22,807
- Šta, Džez?

548
00:36:24,559 --> 00:36:25,393
- Ništa.

549
00:36:26,936 --> 00:36:28,188
- Ti to kažeš,

550
00:36:28,229 --> 00:36:31,358
ali izgledaš kao ti
hoću da zajebem nekoga.

551
00:36:31,399 --> 00:36:34,611
- Ja sam kul.
- U redu, kul.

552
00:36:34,652 --> 00:36:37,989
Dobio sam svoj haš i a
ceo novac.

553
00:36:40,158 --> 00:36:42,118
Dođavola, možeš to reći

554
00:36:42,160 --> 00:36:44,788
jer nisi u vezi
da mi pokvari zujanje.

555
00:36:44,829 --> 00:36:46,873
- Čovječe, to je onaj Dex čovjek.

556
00:36:46,915 --> 00:36:48,333
Ona nas pravi budalu.

557
00:36:50,043 --> 00:36:52,212
- Kako nas ona svira, kako džez?

558
00:36:52,253 --> 00:36:54,130
- Čoveče, ne znamo
sranje o toj kučki.

559
00:36:54,172 --> 00:36:55,548
Ne znamo gde živi,

560
00:36:55,590 --> 00:36:57,550
ili ne znamo ništa
o tome šta ona radi

561
00:36:57,592 --> 00:36:59,260
kada ne radimo mokri posao.

562
00:37:01,096 --> 00:37:01,930
- Znaš šta?

563
00:37:02,806 --> 00:37:03,473
Nije me briga.

564
00:37:04,599 --> 00:37:06,935
Ono do čega mi je stalo je
ovo ovde.

565
00:37:09,813 --> 00:37:15,735
- Način na koji ona radi posao, čovječe,
to nema jebenog smisla.

566
00:37:15,777 --> 00:37:19,114
- Jebote, nisi
nema smisla.

567
00:37:19,155 --> 00:37:21,908
Sada zarađujemo pravi novac, Jazz.

568
00:37:21,950 --> 00:37:24,119
Trebalo bi nam 10 godina da to uradimo

569
00:37:24,160 --> 00:37:25,412
šta smo upravo radili
osam mjeseci.

570
00:37:25,453 --> 00:37:27,497
- Čoveče, ne budi jednostavan
kucka ceo zivot.

571
00:37:27,539 --> 00:37:31,584
Ne možete mi reći da je ovo
sranje ti nije skiciran.

572
00:37:31,626 --> 00:37:35,922
- Ne, ne izgleda kao skica
u stvari uopšte.

573
00:37:35,964 --> 00:37:37,549
Dex drži svoju riječ.

574
00:37:37,590 --> 00:37:39,759
Nikad nije kasnila
bez plaćanja.

575
00:37:39,801 --> 00:37:42,762
Radimo posao, nekoliko dana kasnije,
platili smo.

576
00:37:42,804 --> 00:37:44,764
Sve dok je čuva
dio dogovora,

577
00:37:44,806 --> 00:37:47,017
Nije me briga.

578
00:37:47,058 --> 00:37:50,228
- Čoveče, koliko ćeš dugo
biti na njenoj vreći, a?

579
00:37:50,270 --> 00:37:52,313
- Dokle god ima
budala.

580
00:37:53,356 --> 00:37:55,525
Znam dobro kada
Vidim, sranje.

581
00:37:56,568 --> 00:37:58,778
I stalno zaboravljaš,
otišli smo kod nje.

582
00:37:58,820 --> 00:38:00,071
Nije došla kod nas.

583
00:38:03,158 --> 00:38:03,992
- Da, znam.

584
00:38:05,410 --> 00:38:10,165
Ali ovo sranje radi
suviše jebeno lako.

585
00:38:10,206 --> 00:38:13,668
- Oh, kučko, sad ti
duvam visoko.

586
00:38:15,170 --> 00:38:16,755
Pa da razjasnimo ovo.

587
00:38:18,048 --> 00:38:22,552
Ljut si jer nemamo
uhvacen kako ubija drkadžije?

588
00:38:22,594 --> 00:38:25,388
(smijeh) Šta pušiš?

589
00:38:26,681 --> 00:38:31,353
- Slušaj, slušaj čoveče, završili smo
ubio devet mamojebaca.

590
00:38:31,394 --> 00:38:35,065
Uradili smo devet poslova,
i nijedna greška?

591
00:38:36,524 --> 00:38:40,737
Sad kučko, znam da smo dobri,
to je jebeno besprekorno.

592
00:38:40,779 --> 00:38:44,616
- Čak i bolje za nas, znamo
gde biti i u koje vreme.

593
00:38:44,657 --> 00:38:46,951
Ulazimo, tri utikača,
i izlazimo.

594
00:38:46,993 --> 00:38:49,829
- Vidiš, to sam ja sranje
pričamo o tome.

595
00:38:49,871 --> 00:38:52,332
Nikad se nisi pitao
zašto radimo tri čepa

596
00:38:52,374 --> 00:38:53,625
a ne samo jedan?

597
00:38:55,043 --> 00:38:58,838
I šta smo mi, jebote
ubijati ove crnje u svakom slučaju?

598
00:38:58,880 --> 00:39:01,549
- Kučko, ideš li?
kroz krizu srednjih godina?

599
00:39:02,759 --> 00:39:06,513
Jazz, ti a
jebeni ubica,

600
00:39:06,554 --> 00:39:10,058
i brineš se zašto
ubijamo naše mamojebače?

601
00:39:10,100 --> 00:39:12,394
Neka ima smisla, dođavola.

602
00:39:16,398 --> 00:39:20,026
- Ne, idem dublje.

603
00:39:20,068 --> 00:39:22,070
- Dobro, idi dublje.

604
00:39:24,406 --> 00:39:27,450
Natjerao me da zaboravim svoj broj,
prokletstvo.

605
00:39:28,618 --> 00:39:29,953
- Čovječe, kučko, jebi se.

606
00:39:29,994 --> 00:39:31,454
- Ne, jebi se.

607
00:39:45,677 --> 00:39:49,014
(vrata auta se zalupaju)

608
00:40:00,567 --> 00:40:03,862
(vrata auta se zalupaju)

609
00:40:20,545 --> 00:40:24,007
- K-Roc.
- Dex, šta iskače?

610
00:40:24,049 --> 00:40:26,051
- Isto sranje, drugi dan.

611
00:40:26,092 --> 00:40:28,803
- Vau, sviđa mi se ta fit devojka.

612
00:40:28,845 --> 00:40:29,137
- Hvala.

613
00:40:30,680 --> 00:40:34,184
- Znaš, kad su mi rekli
tražili ste proizvod,

614
00:40:34,225 --> 00:40:35,769
nisam vjerovao,

615
00:40:35,810 --> 00:40:39,439
ali će vaši kupci
volim šta je u ovom sranju.

616
00:40:39,481 --> 00:40:40,982
- Pa da li radimo ovo?

617
00:40:50,700 --> 00:40:55,872
- Hajde, provjeri.
- Nema potrebe.

618
00:41:11,096 --> 00:41:13,807
- Hej, Dex.

619
00:41:13,848 --> 00:41:15,058
- Ne.

620
00:41:15,100 --> 00:41:16,976
- Čovječe, to je crno ludo dupe.

621
00:41:17,018 --> 00:41:18,937
- Gotovo crno dupe
upucan crnjo.

622
00:41:18,978 --> 00:41:20,522
- Ne plašim se
bez jebenog pištolja.

623
00:41:20,563 --> 00:41:21,481
- Čovječe, odjebi odavde.

624
00:41:21,523 --> 00:41:22,399
Mi poslujemo.

625
00:41:22,440 --> 00:41:23,316
- Jebote, ne ideš više.

626
00:41:23,358 --> 00:41:25,902
- Hej, hej, jesmo li završili?

627
00:41:29,989 --> 00:41:31,241
Black, idemo.

628
00:41:34,202 --> 00:41:36,996
- Ne znam zašto ona
pazi na tog crnju.

629
00:41:37,038 --> 00:41:39,624
- Možda ima meku
mesto za pukotine.

630
00:41:40,834 --> 00:41:42,502
Hajde da potrošimo ovaj novac, dušo.

631
00:41:42,544 --> 00:41:43,545
- Idemo, tata

632
00:41:51,720 --> 00:41:53,680
- Je li Candy dobro?

633
00:41:55,515 --> 00:41:57,559
- Candy's Candy, ona
bice dobro.

634
00:41:58,685 --> 00:42:00,937
- Crni, moraš biti oprezan.

635
00:42:00,979 --> 00:42:04,566
- Čoveče, neće
sranje, nista, veruj mi.

636
00:42:06,026 --> 00:42:07,318
- Pa kako si?

637
00:42:07,360 --> 00:42:10,447
- Znaš kako ja radim,
osjećati se dobro, osjećati se odlično.

638
00:42:10,488 --> 00:42:11,239
Živjeti život punim plućima.

639
00:42:12,699 --> 00:42:16,286
Rad na pjesmi, upravo došao
iz grada iz Kalija,

640
00:42:16,327 --> 00:42:17,912
uskoro će doći za noć.

641
00:42:17,954 --> 00:42:19,247
Gdje je zabava (smijanje)?

642
00:42:20,707 --> 00:42:22,709
- Dakle, ono što kažeš je
nemaš sranja.

643
00:42:22,751 --> 00:42:24,502
- Ništa.

644
00:42:24,544 --> 00:42:27,839
(Dex i Black se smiju)

645
00:42:27,881 --> 00:42:30,884
Woo!
- Pa gledaj, moram da idem.

646
00:42:30,925 --> 00:42:33,303
Imam posla na
drugom kraju grada.

647
00:42:33,345 --> 00:42:35,722
- Nema problema, nema problema.

648
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
Skloni taj novac, ja
ne treba mi to.

649
00:42:40,894 --> 00:42:43,188
- Slušaj, ne dam ti sranja.

650
00:42:43,229 --> 00:42:44,522
- Rekao sam ti da ne budeš
ne daje mi novac.

651
00:42:44,564 --> 00:42:45,774
- Ne zamaram te.

652
00:42:45,815 --> 00:42:47,734
Ovo je zajam, u redu?

653
00:42:47,776 --> 00:42:49,402
Čim dobiješ
tvoj ugovor o albumu,

654
00:42:49,444 --> 00:42:51,863
Želim svoj novac nazad
sa kamatama.

655
00:42:54,115 --> 00:42:58,578
- U redu, posvetiću se
pesma za tebe.

656
00:42:58,620 --> 00:43:01,289
Zove se "Payback".

657
00:43:01,331 --> 00:43:02,290
Voliš to čuti?

658
00:43:02,332 --> 00:43:03,124
Evo ga (vokaliziranje).

659
00:43:06,378 --> 00:43:08,713
* ne ne ne *

660
00:43:08,755 --> 00:43:12,008
- U redu, Crni,
u redu..

661
00:43:12,050 --> 00:43:13,551
* ne ne ne *

662
00:43:13,593 --> 00:43:15,512
- Crno, ne.

663
00:43:15,553 --> 00:43:17,555
- Oh, znam da je a
mala rocky sis.

664
00:43:17,597 --> 00:43:18,431
Ipak radim na tome.

665
00:43:18,473 --> 00:43:20,266
- Rocky moje dupe.

666
00:43:20,308 --> 00:43:22,394
Ti bacaš cigle.

667
00:43:22,435 --> 00:43:23,895
- Čovječe, kako god (smije se).

668
00:43:25,814 --> 00:43:27,691
- Dobro, dobro ti
pazi na sebe.

669
00:43:27,732 --> 00:43:30,652
- U redu, poradićemo
ova numera (vokalizacija).

670
00:43:34,322 --> 00:43:39,035
* ne ne ne *

671
00:43:39,077 --> 00:43:41,204
* ne ne ne *

672
00:43:45,125 --> 00:43:48,003
- Donosimo još vesti
o ubistvu u Prosperu.

673
00:43:48,044 --> 00:43:50,130
Policija je pustila
imena dve žrtve

674
00:43:50,171 --> 00:43:51,965
koji su ubijeni
njihova kuća u predgrađu.

675
00:43:52,007 --> 00:43:54,718
Oni su milijarderi,
Elena i Harvey Foxworth.

676
00:43:54,759 --> 00:43:56,594
Možda ih poznajete kao
odgovorni par

677
00:43:56,636 --> 00:43:59,097
za partnerstvo sa
lideri Turske

678
00:43:59,139 --> 00:44:02,851
i izgradnju 20 naftnih platformi
u međunarodnim vodama.

679
00:44:02,892 --> 00:44:05,186
- Nije nas briga kako
mnogo nam prijete,

680
00:44:05,228 --> 00:44:07,063
nećemo odustati.

681
00:44:07,105 --> 00:44:08,898
Dogovor je gotov.

682
00:44:08,940 --> 00:44:12,152
Koristićemo sve naše resurse
do zadnjeg novčića

683
00:44:12,193 --> 00:44:15,530
da bi ova zemlja a
bolje mjesto.

684
00:44:15,572 --> 00:44:17,782
Služio sam svojoj zemlji u Vijetnamu.

685
00:44:17,824 --> 00:44:20,535
Krvarim crveno, bijelo i plavo.

686
00:44:20,577 --> 00:44:22,829
Daću svoj život ako treba.

687
00:44:23,788 --> 00:44:26,875
Ako nas želiš, znaš
gdje nas pronaći.

688
00:44:27,917 --> 00:44:30,211
- Ljudi to govore
mi nismo amerikanci,

689
00:44:30,253 --> 00:44:34,007
da smo mi teroristi, mi
su iz Longviewa u Teksasu.

690
00:44:34,049 --> 00:44:36,843
Mi smo Amerikanci koliko i oni.

691
00:44:36,885 --> 00:44:41,348
Dakle, ovi telefonski pozivi, mejlovi,
i slova treba da prestanu.

692
00:44:41,389 --> 00:44:43,641
Podržavam svog muža.

693
00:44:43,683 --> 00:44:46,728
to je prava stvar,
i gotovo je.

694
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
*U zastoju sam *

695
00:44:49,814 --> 00:44:52,692
* Na mom na mom na mom grindu *

696
00:44:52,734 --> 00:44:55,570
* Trebaju mi moje potrebe
trebam moj sjaj *

697
00:44:55,612 --> 00:44:59,032
* Vidim svoje vidim svoje vidim svoje vrijeme *

698
00:44:59,074 --> 00:45:01,701
* Da, u redu sam *

699
00:45:01,743 --> 00:45:03,161
* Na tome sam *

700
00:45:03,203 --> 00:45:05,372
* Na tome sam *

701
00:45:05,413 --> 00:45:07,499
* Na tome sam *

702
00:45:07,540 --> 00:45:09,626
* Na tome sam *

703
00:45:09,668 --> 00:45:11,544
* Na tome sam *

704
00:45:11,586 --> 00:45:13,338
* Da, u redu sam *

705
00:45:13,380 --> 00:45:14,881
* Brojim dolare
svaki sat *

706
00:45:14,923 --> 00:45:16,049
* Moram to dobiti *

707
00:45:16,091 --> 00:45:17,550
* Gubim pamet za promjenu *

708
00:45:17,592 --> 00:45:19,010
* I da, moram priznati *

709
00:45:19,052 --> 00:45:20,887
* Slažem se sa tim
okretni patuljci *

710
00:45:20,929 --> 00:45:22,055
* Skratio si me *

711
00:45:22,097 --> 00:45:24,933
* Jako ću poludeti
New Jack City *

712
00:45:24,974 --> 00:45:26,810
* Nije obavezan
dobivanje cifara *

713
00:45:26,851 --> 00:45:28,061
* Prevrću
millie luduje *

714
00:45:28,103 --> 00:45:29,562
* Preuzimanje novca *

715
00:45:29,604 --> 00:45:31,064
* To je gradski crnja *

716
00:45:31,106 --> 00:45:33,566
* Pa šta je ono što nije *

717
00:45:33,608 --> 00:45:35,652
- Šta radiš ovde?

718
00:45:35,694 --> 00:45:37,070
- Ista stvar
ti radis ovde.

719
00:45:37,112 --> 00:45:38,530
- Stalno vodim ovaj park.

720
00:45:38,571 --> 00:45:40,573
Nikad te prije nisam vidio ovdje.

721
00:45:40,615 --> 00:45:43,159
- Pa na šta misliš?

722
00:45:43,201 --> 00:45:44,953
- Zar ne misliš da je a
bit stalkerish?

723
00:45:44,994 --> 00:45:46,871
- Stalkeru, ko, ja (smijem se)?

724
00:45:46,913 --> 00:45:49,499
- Da.
Hej, curo, dobro si,

725
00:45:49,541 --> 00:45:51,626
ali nisi tako dobro.

726
00:45:51,668 --> 00:45:53,712
- Pa, izvinjavam se.

727
00:45:53,753 --> 00:45:56,214
Prošlo je malo
luda u poslednje vreme.

728
00:45:56,256 --> 00:46:00,760
- U redu je, pa ti
želite da trčimo zajedno?

729
00:46:00,802 --> 00:46:01,928
- Zajedno?

730
00:46:01,970 --> 00:46:06,141
- Ne zajedno, zajedno,
ali znaš.

731
00:46:06,182 --> 00:46:08,184
- Uživajte u trčanju
Richard Brown III.

732
00:46:24,367 --> 00:46:25,118
sta je ovo

733
00:46:26,244 --> 00:46:31,624
- Pa, pošto si dozvolio
da ostanem ovdje,

734
00:46:31,666 --> 00:46:34,377
Mislio sam da ću uspeti
ti doručak.

735
00:46:34,419 --> 00:46:36,004
Uvek si voleo moje kuvanje.

736
00:46:36,880 --> 00:46:38,340
- I bio si u pravu.

737
00:46:49,768 --> 00:46:52,896
- Mmh, ovo je tako dobro, Gam-Gam.

738
00:46:52,937 --> 00:46:54,731
Još uvek imaš veštine.

739
00:46:54,773 --> 00:46:56,066
- Reci mi nešto
nisam znao.

740
00:46:56,107 --> 00:47:00,779
(Porsche i Gam-Gam se smiju)

741
00:47:00,820 --> 00:47:02,405
Samo sam htela da kuvam
dobar obrok

742
00:47:03,490 --> 00:47:06,201
pre nego što pobegneš
ta luda berza.

743
00:47:07,827 --> 00:47:10,455
- Pa, berza
danas je na pauzi.

744
00:47:10,497 --> 00:47:11,581
Uzeo sam.
- Zašto?

745
00:47:13,124 --> 00:47:15,502
- Pa, nismo se visili
za tako dugo.

746
00:47:15,543 --> 00:47:17,420
vodim te u kupovinu,

747
00:47:17,462 --> 00:47:20,757
a onda cu leciti
ti na lep ručak.

748
00:47:20,799 --> 00:47:22,300
Biće kao u stara vremena.

749
00:47:23,218 --> 00:47:25,470
- Znam te samo
nije me nazvao starom.

750
00:47:27,013 --> 00:47:29,349
- Pa, imaš
malo sijede kose

751
00:47:29,391 --> 00:47:30,892
koji se pojavio
strana tamo.

752
00:47:30,934 --> 00:47:33,103
- Devojko, gde?

753
00:47:33,144 --> 00:47:35,188
- Bolje da svratimo do
prodavnica kozmetičkih potrepština.

754
00:47:35,230 --> 00:47:37,607
Znaš da ne mogu da uradim sivo.

755
00:47:37,649 --> 00:47:38,817
- Gam, mislio sam da si mi rekao

756
00:47:38,858 --> 00:47:41,986
da žene sa sivim
kosa stari kao dobro vino.

757
00:47:42,987 --> 00:47:44,906
- Kad budeš u mojim godinama,

758
00:47:46,449 --> 00:47:51,621
i izgledaš dobro kao i ja,
vino ne valja, ja sam kavijar.

759
00:47:53,957 --> 00:47:58,003
- Pa, u redu, kavijare.
(svi se smiju)

760
00:47:58,044 --> 00:48:00,088
Znate šta, i to je
tiho ovde.

761
00:48:00,130 --> 00:48:04,509
Radio, pusti muziku.
(nežna muzika srednjeg tempa)

762
00:48:04,551 --> 00:48:05,427
Evo ga.

763
00:48:10,265 --> 00:48:13,518
Ooh Gam, ovo je tako dobro,
hvala ti.

764
00:48:23,194 --> 00:48:28,074
* Svi su poznati
svaki dan u vijestima *

765
00:48:28,116 --> 00:48:29,868
* Znate da ste uspjeli *

766
00:48:29,909 --> 00:48:32,746
* Kada se doda na licu *

767
00:48:32,787 --> 00:48:34,831
*Ne znam šta je stvarno *

768
00:48:34,873 --> 00:48:37,250
* Ne znam šta je lažno *

769
00:48:37,292 --> 00:48:39,377
* Može li bilo tko izaći
tamo mi reci *

770
00:48:39,419 --> 00:48:43,631
* Šta je zapravo na
uložiti naknadu *

771
00:48:49,554 --> 00:48:51,806
- Volim ovakve radnje.

772
00:48:51,848 --> 00:48:52,682
- I ja isto.

773
00:48:52,724 --> 00:48:54,434
Volim Hazel i Honey.

774
00:48:54,476 --> 00:48:57,437
Ovde dolazim sve
vrijeme za moju opuštenu odjeću.

775
00:48:57,479 --> 00:49:01,733
Tako sam umoran od toga
u tim haljinama od 5000 dolara.

776
00:49:01,775 --> 00:49:04,569
- 5000 dolara za jednu haljinu?

777
00:49:04,611 --> 00:49:05,612
- [Porsche] Da.

778
00:49:05,653 --> 00:49:08,490
- Mogu kupiti 20
haljine za pet Gs.

779
00:49:08,531 --> 00:49:09,324
- Gam.

780
00:49:11,034 --> 00:49:16,164
- Slažem se, 5000 dolara je
puno za jednu haljinu.

781
00:49:17,665 --> 00:49:22,253
- Oh, stvarno?
- 100%, uvek su me učili

782
00:49:22,295 --> 00:49:26,466
da li je haljina
5 dolara ili 20.000 dolara,

783
00:49:26,508 --> 00:49:30,178
ne radi se o tome šta si ti
nosi, ali ko to nosi?

784
00:49:31,888 --> 00:49:33,223
Kako ste gospođo Tali?

785
00:49:35,850 --> 00:49:37,727
Hoćeš li me protresti
ruku ovaj put?

786
00:49:39,979 --> 00:49:42,399
(Gam-Gam pročišćava grlo)

787
00:49:42,440 --> 00:49:44,109
Žao mi je zbog toga.

788
00:49:44,150 --> 00:49:45,652
Moje ime je Richard Brown III.

789
00:49:47,112 --> 00:49:50,407
- Moje ime je Gam-Gam.
- Drago mi je da smo se upoznali Gam-Gam.

790
00:49:54,494 --> 00:49:57,372
- I meni je drago,
Richard Brown III.

791
00:49:58,832 --> 00:50:01,167
- Gam, Richard je
moj kolega.

792
00:50:02,711 --> 00:50:04,838
- Hm, kakve su šanse

793
00:50:04,879 --> 00:50:08,049
da ćete oboje biti ovde
u isto vreme?

794
00:50:08,091 --> 00:50:10,802
- Skoro kao da je sudbina.

795
00:50:12,721 --> 00:50:13,805
- Ne, nije sudbina.

796
00:50:15,056 --> 00:50:18,268
To je prodavnica i ljudi
dođi ovamo u kupovinu.

797
00:50:18,309 --> 00:50:19,769
- Stalno dolazim.

798
00:50:21,271 --> 00:50:23,523
- To je prodavnica ženske odeće.

799
00:50:23,565 --> 00:50:26,943
- Sad mi je veoma udobno
sa mojom muškošću.

800
00:50:26,985 --> 00:50:28,194
- Da, kako god.

801
00:50:28,236 --> 00:50:32,365
- Pa šta ste vas dvoje
ući danas?

802
00:50:32,407 --> 00:50:33,241
- Ništa.

803
00:50:34,909 --> 00:50:35,910
- Idemo na ručak.

804
00:50:35,952 --> 00:50:37,203
Da li biste željeli da nas pratite?

805
00:50:37,245 --> 00:50:38,747
- Gam?
- Mogu da jedem.

806
00:50:41,207 --> 00:50:43,168
- U redu, Gam, stvarno?

807
00:50:48,965 --> 00:50:49,799
Sranje!

808
00:50:51,176 --> 00:50:55,263
- Pa, Richarde, jesi li ti
oženjen, razveden, ima li djece?

809
00:50:55,305 --> 00:50:56,890
Imaš devojku?

810
00:50:56,931 --> 00:51:00,310
- Gam, toliko
lična pitanja.

811
00:51:00,352 --> 00:51:03,730
Siguran sam da ne želi
ispričaj nam njegovu životnu priču.

812
00:51:03,772 --> 00:51:07,859
- Zaista mi ne smeta.
- Vidiš, stvarno mu ne smeta.

813
00:51:07,901 --> 00:51:08,651
Samo napred dušo.

814
00:51:09,694 --> 00:51:12,405
- Bio sam oženjen, jesam
sada razveden,

815
00:51:13,406 --> 00:51:15,116
i stvarno sam mislio
ona je bila ta,

816
00:51:16,201 --> 00:51:19,079
ali Bog ima neverovatno
način uklanjanja ljudi

817
00:51:19,120 --> 00:51:21,122
koji ne pripadaju tvom životu.

818
00:51:21,164 --> 00:51:25,585
- Samo da napravim mesta
nešto ili neko drugi.

819
00:51:27,128 --> 00:51:30,382
- Nema devojke, nema dece.

820
00:51:31,299 --> 00:51:33,259
Bio sam samac
već neko vrijeme.

821
00:51:34,135 --> 00:51:35,303
- Ne kažeš.

822
00:51:36,388 --> 00:51:38,973
Pa šta mislite
na berzi?

823
00:51:39,015 --> 00:51:39,808
- Gam.

824
00:51:41,518 --> 00:51:43,019
- Nećeš mi reći
tvoje misli,

825
00:51:43,061 --> 00:51:45,730
pa ću pitati nekog drugog
to radi tamo.

826
00:51:47,190 --> 00:51:49,275
- To je komplikovan posao.

827
00:51:49,317 --> 00:51:51,069
- Ne slaćem se sa tim.

828
00:51:51,111 --> 00:51:52,153
- Oh, stvarno?

829
00:51:53,822 --> 00:51:57,033
Pa, stvarno sam radoznao
da čujem tvoje misli.

830
00:51:57,075 --> 00:51:59,077
- Sve je u percepciji.

831
00:51:59,119 --> 00:52:02,372
Hajde da napravimo inventar i
svakodnevno smeće.

832
00:52:04,040 --> 00:52:04,958
- Čekaj malo.

833
00:52:05,000 --> 00:52:06,501
Sada znam da nisi u vezi

834
00:52:06,543 --> 00:52:10,296
da uporedimo milijardu dolara
posao na ostatke ljudi.

835
00:52:10,338 --> 00:52:10,880
- Da objasnim.

836
00:52:12,298 --> 00:52:15,885
U zalihama, zaista nemate
znaš šta dobijaš.

837
00:52:15,927 --> 00:52:17,804
Neko ti daje svežanj novca,

838
00:52:17,846 --> 00:52:20,849
previše ste uloženi u a
velika jama digitalnih brojeva

839
00:52:20,890 --> 00:52:22,892
i nadam se da ćete vidjeti povratak.

840
00:52:24,227 --> 00:52:27,522
Sada kada zalihe padaju,
vaš investitor gubi novac.

841
00:52:27,564 --> 00:52:28,857
Gde ide sav taj novac?

842
00:52:30,191 --> 00:52:33,403
Prelazi u veliki digital
jama neželjenog otpada.

843
00:52:34,529 --> 00:52:38,199
Ajmo sad da odnesemo smeće,
biznis od milijardu dolara,

844
00:52:38,241 --> 00:52:42,370
takođe ogromna jama
neželjene gomile otpada.

845
00:52:42,412 --> 00:52:44,497
Ali baš kao i berza,

846
00:52:44,539 --> 00:52:47,792
smeće jednog čoveka je drugo
ljudsko blago,

847
00:52:49,127 --> 00:52:50,378
ali je subjektivno.

848
00:52:51,713 --> 00:52:55,842
- Zanimljivo, ti si
berzanski investitor,

849
00:52:55,884 --> 00:52:59,054
ali imate potpuno
drugačiji pogled na to.

850
00:52:59,095 --> 00:53:01,973
- Pa, ja nisam investitor.

851
00:53:02,015 --> 00:53:04,309
Radim kao domar u TK.

852
00:53:04,351 --> 00:53:05,769
- Izvini, šta?

853
00:53:06,603 --> 00:53:09,439
- On radi domara na mom poslu.

854
00:53:11,066 --> 00:53:12,400
- To nije dobro.

855
00:53:13,985 --> 00:53:17,864
- Pa, postoje
nekoliko sjajnih stvari

856
00:53:17,906 --> 00:53:20,700
da sam stupio u kontakt
sa otkako radi tamo.

857
00:53:22,077 --> 00:53:24,245
- Oh.
- [Porsche] Šta?

858
00:53:25,080 --> 00:53:26,664
- Upravo sam se setio,

859
00:53:26,706 --> 00:53:29,542
Moram se pobrinuti za nešto
prije tri sata.

860
00:53:29,584 --> 00:53:31,002
- Oh, je li sve u redu?

861
00:53:31,044 --> 00:53:32,212
Mogu ići sa tobom.

862
00:53:32,253 --> 00:53:34,964
- Sve je u redu, ja ću
vidimo se kod kuce.

863
00:53:35,006 --> 00:53:36,591
Richarde, bilo je lijepo
sresti te.

864
00:53:36,633 --> 00:53:38,426
- Bio je lijep sastanak
ti takođe.

865
00:53:39,344 --> 00:53:40,887
- Gam, nismo jeli
naš ručak još.

866
00:53:40,929 --> 00:53:43,431
U redu je, zgrabit ću
nešto na putu.

867
00:53:56,444 --> 00:53:59,656
- Da li je uradila ono što sam ja
mislite da je upravo uradila?

868
00:53:59,698 --> 00:54:04,244
- Ona jeste, jesam
Žao mi je zbog Gama.

869
00:54:04,285 --> 00:54:07,455
Ona može biti takva
s vremena na vrijeme jednostavno.

870
00:54:07,497 --> 00:54:09,332
- Nema potrebe da se izvinjavam.

871
00:54:09,374 --> 00:54:11,084
Zaista mi se sviđa.

872
00:54:11,126 --> 00:54:12,460
I ti mi se stvarno sviđaš.

873
00:54:16,172 --> 00:54:18,883
(zvoni telefon)

874
00:54:23,346 --> 00:54:26,266
Porše, Porše?

875
00:54:26,307 --> 00:54:28,685
- Da.
- Je li sve u redu?

876
00:54:28,727 --> 00:54:34,774
- Da, ne, izvini,
Stvarno moram da idem.

877
00:54:34,816 --> 00:54:36,776
- Mogu li nešto
pomoći sa?

878
00:54:36,818 --> 00:54:41,948
- Ne, samo imam neke vatre
koje moram da izbacim na poslu.

879
00:54:44,492 --> 00:54:47,412
I žao mi je, hoću
morati da prođem kišu.

880
00:55:00,425 --> 00:55:02,677
- Vau, pa si ih oboje izgubio.

881
00:55:13,355 --> 00:55:14,814
- Čoveče, Dex, gde je
jebo te idemo?

882
00:55:14,856 --> 00:55:17,192
- Morao sam da napravim
stati prije našeg sljedećeg posla.

883
00:55:17,233 --> 00:55:18,360
- Gde stati?

884
00:55:18,401 --> 00:55:19,944
- Saznaćeš za minut.

885
00:55:23,031 --> 00:55:23,656
- Dex, šta ima?

886
00:55:25,033 --> 00:55:27,369
- Vidite, nisam imao vremena
da stanemo prije nego se sretnemo,

887
00:55:27,410 --> 00:55:30,038
pa sam odlučio da ubijem
dve ptice istovremeno.

888
00:55:31,414 --> 00:55:32,957
- Dakle, mi smo one dvije ptice?

889
00:55:34,376 --> 00:55:35,543
- Džez, da te želim mrtvog,

890
00:55:35,585 --> 00:55:38,004
ne bi sada bio ovde.

891
00:55:38,046 --> 00:55:39,547
- Pa šta pokupimo?

892
00:55:39,589 --> 00:55:41,007
- To je na meni da znam,

893
00:55:41,049 --> 00:55:44,094
ali ću vas sve vezati kada
vraćamo se do auta.

894
00:55:44,135 --> 00:55:45,387
Sada ste svi vezani?

895
00:55:47,138 --> 00:55:48,515
- Uvek.

896
00:55:48,556 --> 00:55:51,267
- Nikada neću otići
kući bez toga.

897
00:55:51,309 --> 00:55:53,978
- Dobro, idemo sada.

898
00:55:56,022 --> 00:55:58,566
(auto bipi)

899
00:56:11,955 --> 00:56:17,419
- Dex, vidim da si doveo
ovoga puta neka nova lica.

900
00:56:17,460 --> 00:56:18,586
- Samo novi za tebe.

901
00:56:19,421 --> 00:56:21,131
Čuo sam da je Black bio ovdje ranije.

902
00:56:22,924 --> 00:56:25,510
- Da, rekao sam mu
neki posao za mene.

903
00:56:25,552 --> 00:56:28,179
Znate, razbijene glave
uradio bi sve za novac

904
00:56:28,221 --> 00:56:30,598
ili slatkiš za nos.

905
00:56:32,642 --> 00:56:34,102
- Zar te ne poznajem?

906
00:56:35,353 --> 00:56:37,897
- Ne crnjo, ne poznaješ me.

907
00:56:37,939 --> 00:56:42,694
- Crnjo, Dex, bolje ti je
reci ovoj kučki

908
00:56:42,736 --> 00:56:45,488
da mi pokažeš malo jebanja
postovanje u mojoj kuci

909
00:56:45,530 --> 00:56:47,991
pre nego što je nađete
sa metkom u glavi.

910
00:56:49,868 --> 00:56:50,785
- Ona je strejt.

911
00:56:52,704 --> 00:56:54,789
Možemo li se vratiti
na posao?

912
00:56:57,917 --> 00:57:00,545
- Znaš da je to sve
o poslu.

913
00:57:00,587 --> 00:57:03,131
Ali ti mene poznaješ, ja
volim taj novac.

914
00:57:04,299 --> 00:57:06,051
- Pa, ovo nije ne
društvena poseta.

915
00:57:33,161 --> 00:57:33,995
Idemo.

916
00:58:12,200 --> 00:58:13,993
- Čoveče, taj stari kikiriki
butter head ass kucko.

917
00:58:14,035 --> 00:58:16,538
Vidiš, rekao sam ti da jeste
nešto se skiciralo dešava.

918
00:58:17,706 --> 00:58:21,793
- Kučko, upravo smo napravili 10
bendovi i nismo radili ništa.

919
00:58:21,835 --> 00:58:25,505
- Čoveče, zašto nam nije rekla
nabavljala je drogu, a?

920
00:58:25,547 --> 00:58:27,132
Zašto ne dobijamo a
komad tog novca, ha?

921
00:58:27,173 --> 00:58:28,466
- Zato što mi nismo dileri droge.

922
00:58:28,508 --> 00:58:30,093
- Čovječe, jebi to.

923
00:58:30,135 --> 00:58:31,302
Želim sve.

924
00:58:33,471 --> 00:58:35,682
- Izvolite s tim
Nino Brown sranje,

925
00:58:35,724 --> 00:58:37,892
"Jesam li ja čuvar svog brata?"

926
00:58:38,935 --> 00:58:39,853
Odjebi odavde.

927
00:58:48,153 --> 00:58:51,740
- Slušaj, znamo gde
od nje uzima drogu.

928
00:58:51,781 --> 00:58:53,700
Možemo dobiti sav taj novac.

929
00:58:53,742 --> 00:58:56,703
A kada to uradimo, ja sam
skrenuću moju pažnju

930
00:58:56,745 --> 00:58:57,912
toj kučki Sparkle.

931
00:58:59,164 --> 00:59:00,665
- Bolje ostavite to
luda kučka sama.

932
00:59:00,707 --> 00:59:01,708
- Čovječe, jebi je.

933
00:59:07,589 --> 00:59:08,757
Imam ideju.

934
00:59:12,761 --> 00:59:16,931
- Ti si lud, ali
Ipak se zajebavam s tobom.

935
00:59:18,350 --> 00:59:19,726
- Hajde da prebrojimo ovaj novac.

936
00:59:23,605 --> 00:59:27,108
(kucati na vrata)
- [Porše] Uđi.

937
00:59:37,952 --> 00:59:38,787
- Dobro jutro.

938
00:59:42,123 --> 00:59:42,957
- Dobro jutro.

939
00:59:46,961 --> 00:59:47,796
- Dobro jutro.

940
00:59:50,924 --> 00:59:52,300
- Šta mi radimo ovde?

941
00:59:53,968 --> 00:59:55,345
- To je sve što ćeš reći?

942
00:59:56,429 --> 00:59:57,847
- Ima li nesto
drugo reći?

943
00:59:59,099 --> 01:00:02,936
- Kako bi bilo da mi je žao što sam otišao
ti stojiš u restoranu.

944
01:00:02,977 --> 01:00:05,730
- Rekao sam ti da jesam
izvini pre nego što sam otišao.

945
01:00:09,609 --> 01:00:12,195
- Prihvatam tvoje izvinjenje.
- Kako god.

946
01:00:13,113 --> 01:00:15,115
- Kako bi bilo da zaradiš
to zavisi od mene?

947
01:00:15,156 --> 01:00:19,119
- A kako bih trebao
uradi to Richard Brown III?

948
01:00:19,160 --> 01:00:21,246
- Večera kod mene.

949
01:00:21,287 --> 01:00:22,163
Ja ću ti kuvati.

950
01:00:23,623 --> 01:00:25,041
- Zauzet sam večeras.

951
01:00:25,083 --> 01:00:28,837
- Sutra bi mogao
kao i reci da.

952
01:00:28,878 --> 01:00:30,839
Nastaviću da pitam
dok ne uradiš.

953
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
- Sutra uveče.

954
01:00:36,594 --> 01:00:39,848
- To je sastanak.
- Ne, veiera je.

955
01:00:39,889 --> 01:00:41,433
Dozvolite mi da vam dam svoj broj.

956
01:00:41,474 --> 01:00:42,350
- Već sam dobio.

957
01:00:43,268 --> 01:00:44,811
Kada si veliki rukovodilac,

958
01:00:44,853 --> 01:00:47,188
nije teško naći
vaše informacije.

959
01:00:47,230 --> 01:00:49,441
Poslaću ti svoju adresu.

960
01:00:49,482 --> 01:00:50,275
Nemoj kasniti.

961
01:00:51,776 --> 01:00:53,153
- Veoma ste uporni.

962
01:00:54,112 --> 01:00:56,364
- Iznenadićete se kako
daleko vas to vodi.

963
01:00:57,741 --> 01:00:59,451
- Treba mi da dobiješ
nazad na posao.

964
01:01:03,204 --> 01:01:06,082
(šuštanje plastike)

965
01:01:17,761 --> 01:01:20,388
(kucati na vrata)

966
01:01:21,514 --> 01:01:24,017
- Poznajete neke od nas
imati posla.

967
01:01:28,563 --> 01:01:30,690
- Ms.
Talley, ja sam detektiv Gallegos.

968
01:01:30,732 --> 01:01:32,400
Ovo je detektiv Rico.

969
01:01:32,442 --> 01:01:34,027
Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?

970
01:01:35,904 --> 01:01:37,739
- Kako vam mogu pomoći detektivi?

971
01:01:38,615 --> 01:01:40,992
- Gospođo Tali.
- Porsche.

972
01:01:41,951 --> 01:01:46,039
- Porše, jesmo
istragu ubistva.

973
01:01:47,582 --> 01:01:48,750
- Kakvo ubistvo?

974
01:01:50,085 --> 01:01:52,921
- Da li ime Henry
Edson zvoni?

975
01:01:54,089 --> 01:01:55,382
- Ne, treba li?

976
01:01:57,258 --> 01:01:59,969
- Šta je sa Edsonovim?
Građevinska kompanija?

977
01:02:01,304 --> 01:02:05,058
- Oh, to je tip koji ima
uhapšen zbog pranja novca.

978
01:02:05,100 --> 01:02:06,935
Sećam se da sam ga video
na vijestima.

979
01:02:08,144 --> 01:02:11,398
- Pa, našli smo njegovo telo unutra
kontejner za smeće u Zapadnom Dalasu.

980
01:02:13,108 --> 01:02:15,235
- A šta ima
imati veze sa mnom?

981
01:02:16,569 --> 01:02:21,074
- Možete li nam reći gde ste
bili 15. avgusta u 23:00?

982
01:02:21,116 --> 01:02:23,118
- Detektive, to je bilo
prije tri sedmice.

983
01:02:24,077 --> 01:02:26,121
Žao mi je, ali ne mogu
zapamti to.

984
01:02:27,956 --> 01:02:30,125
- Znači, ne sećaš se?

985
01:02:30,959 --> 01:02:33,712
- Ja vodim kompaniju Fortune 500,

986
01:02:33,753 --> 01:02:35,797
tako da imam veoma gust raspored.

987
01:02:36,798 --> 01:02:38,425
Ne mogu da se setim šta sam
uradio jučer,

988
01:02:38,466 --> 01:02:39,551
a kamoli prije tri sedmice.

989
01:02:40,802 --> 01:02:43,471
- Ali ti si bio na Zapadu
Dallas na taj datum.

990
01:02:45,807 --> 01:02:48,268
- Jesam li osumnjičen za ovo
istraga?

991
01:02:49,310 --> 01:02:51,688
Jer ako je tako, treba mi
da kontaktiram mog advokata.

992
01:02:51,730 --> 01:02:54,858
- Vau, nema potrebe da dobijem
umiješan čovjek.

993
01:02:56,359 --> 01:02:57,944
- Ti si pravi čovek.

994
01:02:57,986 --> 01:03:01,114
- Neka sam proklet, jesam.

995
01:03:03,491 --> 01:03:06,786
- Pa, ako je to sve
treba da se vratim na posao,

996
01:03:06,828 --> 01:03:08,413
Imam puno posla.

997
01:03:09,622 --> 01:03:12,000
- Naravno, naravno.

998
01:03:12,042 --> 01:03:14,252
Vidi, evo moje kartice.

999
01:03:14,294 --> 01:03:17,339
Zašto me ne pozoveš ako
sećaš se bilo čega.

1000
01:03:18,673 --> 01:03:21,301
- I ne napuštaj grad.

1001
01:03:23,762 --> 01:03:25,805
Znam da je to loša šala.

1002
01:03:25,847 --> 01:03:27,599
Oh, malo je smiješno.

1003
01:03:33,313 --> 01:03:37,317
- Samo da se zna, imamo
Vaš auto je pingovao u tom području

1004
01:03:37,359 --> 01:03:39,277
otprilike u isto vrijeme
ubijen je.

1005
01:03:40,528 --> 01:03:41,571
ugodan dan.

1006
01:03:50,747 --> 01:03:54,209
(nježna zamišljena muzika)

1007
01:04:17,357 --> 01:04:18,775
- Obrađujem.

1008
01:04:18,817 --> 01:04:23,196
- Vidim, bio si
uvek mislilac,

1009
01:04:23,238 --> 01:04:25,198
čak i kada ste bili a
djevojčica,

1010
01:04:26,199 --> 01:04:28,576
što je u stvari uspelo
u vaše ime.

1011
01:04:30,412 --> 01:04:32,288
- Ne bih zvao
ovo je uspjelo.

1012
01:04:33,206 --> 01:04:36,459
- Život ima toliko toga
preokreti.

1013
01:04:36,501 --> 01:04:38,753
Postajete zbunjeni.

1014
01:04:38,795 --> 01:04:43,508
Ali mi ih vidimo, mi
prihvati ih i onda mi-

1015
01:04:43,550 --> 01:04:47,012
- Napali ih, da, sećam se.

1016
01:04:47,053 --> 01:04:50,598
- Koliko god grubo
zvuk, to je ono što radimo.

1017
01:04:54,602 --> 01:04:56,229
- Moram napraviti neke promjene.

1018
01:04:59,357 --> 01:05:00,233
- Da, znaš.

1019
01:05:03,194 --> 01:05:07,532
I imaš neke labave
završava i čišćenje.

1020
01:05:10,368 --> 01:05:13,705
- Došla su dva detektiva
po mom poslu danas.

1021
01:05:13,747 --> 01:05:16,624
- [Gam-Gam] I?
- Ja sam to sredio,

1022
01:05:18,251 --> 01:05:20,211
ali sam siguran da jesu
gleda me.

1023
01:05:20,253 --> 01:05:24,132
- Koliko još?
- Jedan.

1024
01:05:25,967 --> 01:05:27,635
- Onda imam samo jedno pitanje.

1025
01:05:30,889 --> 01:05:32,182
Koga da prvo ubijemo?

1026
01:05:41,983 --> 01:05:44,694
(kucati na vrata)

1027
01:05:54,746 --> 01:05:56,873
(škripa vrata)

1028
01:05:56,915 --> 01:05:59,125
- Zdravo.
- Zdravo, uđi.

1029
01:06:02,087 --> 01:06:05,715
Vau, izgledaš neverovatno.

1030
01:06:05,757 --> 01:06:08,218
- Oh, hvala.
- Uđi.

1031
01:06:12,764 --> 01:06:15,558
- Dakle, ovo je stvarno lijep dom.

1032
01:06:16,601 --> 01:06:19,020
- Upravo sam se uselio
Nemam priliku

1033
01:06:19,062 --> 01:06:21,147
da sve podesim kako hocu.

1034
01:06:21,189 --> 01:06:22,357
Crveno ili belo vino?

1035
01:06:23,108 --> 01:06:24,526
- Crvena je u redu.

1036
01:06:33,702 --> 01:06:34,577
Hvala ti.

1037
01:06:34,619 --> 01:06:36,079
- Nadam se da voliš italijanski.

1038
01:06:36,121 --> 01:06:37,664
- Zaista dobro miriše.

1039
01:06:42,252 --> 01:06:43,378
- Kakav je to pogled?

1040
01:06:45,296 --> 01:06:46,381
- Pa, jednostavno ne razumem

1041
01:06:46,423 --> 01:06:49,926
kako domar može priuštiti
tako lijep dom.

1042
01:06:49,968 --> 01:06:53,013
- Pa zato što biram
pospremi svoje smece,

1043
01:06:53,054 --> 01:06:54,848
Ne mogu to priuštiti
imas lijepo sranje?

1044
01:06:54,889 --> 01:06:56,933
- Ne, nisam mislio
to je tako.

1045
01:06:56,975 --> 01:06:59,227
Jednostavno nije ono što sam očekivao.

1046
01:07:00,186 --> 01:07:03,606
- U redu, očekuješ me
biti nasilnik

1047
01:07:03,648 --> 01:07:06,067
i banda baning u
hauba projekata?

1048
01:07:06,109 --> 01:07:11,531
- Ne, da, ne znam,
Žao mi je.

1049
01:07:11,573 --> 01:07:13,450
- Da ti olakšam um.

1050
01:07:13,491 --> 01:07:14,242
Usvojen sam

1051
01:07:14,284 --> 01:07:15,535
od strane veoma bogate porodice.

1052
01:07:16,327 --> 01:07:18,538
Kada su prošli, mladić

1053
01:07:18,580 --> 01:07:22,500
koji nije imao lonac
pišaj sada imao više novca

1054
01:07:22,542 --> 01:07:23,460
nego što mu je bilo potrebno.

1055
01:07:25,086 --> 01:07:27,255
- Znači usvojen si?

1056
01:07:28,214 --> 01:07:29,257
Mogu se povezati.

1057
01:07:30,759 --> 01:07:32,218
- Kako to?

1058
01:07:32,260 --> 01:07:35,722
- Pa, ja sam i sama usvojena,
nekako.

1059
01:07:40,393 --> 01:07:41,227
- Stvarno?

1060
01:07:46,191 --> 01:07:48,902
- Možemo li razgovarati o tome
nešto drugo?

1061
01:07:48,943 --> 01:07:52,822
- Dobro, kakav ti je bio dan?

1062
01:07:55,283 --> 01:07:56,785
- Moraćeš
dolij mi vino

1063
01:07:56,826 --> 01:07:58,453
ako želiš da znaš o mom danu.

1064
01:08:00,205 --> 01:08:02,624
- Pa, večera je spremna.

1065
01:08:02,665 --> 01:08:04,042
Možemo razgovarati dok jedemo.

1066
01:08:04,084 --> 01:08:04,876
- U redu.

1067
01:08:06,628 --> 01:08:09,172
(napeta muzika)

1068
01:08:45,166 --> 01:08:47,293
Kako je hrana?

1069
01:08:47,335 --> 01:08:49,170
- Vidiš da sam na trećem tanjiru.

1070
01:08:50,213 --> 01:08:51,756
Ko te je naučio da kuvaš?

1071
01:08:52,799 --> 01:08:54,801
- Moja majka i moja baka.

1072
01:08:54,843 --> 01:08:56,970
- Pa, dobro su te naučili.

1073
01:08:57,012 --> 01:08:59,264
Čekaj, tvoja prava majka ili?

1074
01:09:02,350 --> 01:09:05,979
- Moji usvojitelji bi mogli
ne kuvaju da spasu svoje živote.

1075
01:09:06,021 --> 01:09:10,150
(Porsche i Richard se smiju)

1076
01:09:10,191 --> 01:09:11,234
Evo ga.

1077
01:09:12,569 --> 01:09:13,361
- Šta?

1078
01:09:14,487 --> 01:09:17,949
- To je onaj osmeh
zaustavlja saobraćaj.

1079
01:09:17,991 --> 01:09:22,537
- Dečko, stani.
- Ja sam stvarno, Porsche,

1080
01:09:22,579 --> 01:09:23,538
Vidim te.

1081
01:09:24,622 --> 01:09:25,707
Vidim vas sve.

1082
01:09:27,959 --> 01:09:32,172
- Šta vidiš?
- Vidim seksi,

1083
01:09:32,213 --> 01:09:34,674
samouverena, snažna zena.

1084
01:09:36,634 --> 01:09:39,220
- Ja sam više od toga
izgleda Richard Brown III.

1085
01:09:40,221 --> 01:09:40,722
- Pusti me da završim.

1086
01:09:42,223 --> 01:09:46,936
Vidim i ženu koja ide
dodatni kilometar za njenu porodicu,

1087
01:09:46,978 --> 01:09:48,813
ali ti si postavio ovaj zid

1088
01:09:48,855 --> 01:09:53,401
i svi su krivi do
dokazano nevinim s tobom.

1089
01:09:55,070 --> 01:09:55,779
- Je li to to?

1090
01:09:56,988 --> 01:09:59,657
- Oh, imaš ovo
tama o sebi,

1091
01:10:00,742 --> 01:10:05,413
ali ta tama je šta
dovodi me bliže tebi.

1092
01:10:07,582 --> 01:10:10,293
- Znači mislite da jeste
sve sam shvatio?

1093
01:10:11,503 --> 01:10:12,796
- Ti si kao nacrt.

1094
01:10:13,755 --> 01:10:16,716
Imam sva uputstva
da dođem do tebe,

1095
01:10:16,758 --> 01:10:19,511
ali ne znam koje
put kojim treba ići.

1096
01:10:20,595 --> 01:10:22,806
- U redu, g.
Miyagi (smejući se).

1097
01:10:25,266 --> 01:10:28,144
- Vidim da ste razgovarali sa g.
Slajter.

1098
01:10:28,186 --> 01:10:29,688
- To je bilo smiješno sranje.

1099
01:10:30,939 --> 01:10:33,483
- On je jedinstven.

1100
01:10:36,277 --> 01:10:38,279
- U redu, moj je red.

1101
01:10:40,448 --> 01:10:42,409
Izgledaš kao džentlmen.

1102
01:10:44,160 --> 01:10:46,538
Tvoj glas je blag i ljubazan.

1103
01:10:47,747 --> 01:10:48,915
ti si zaštitnik,

1104
01:10:50,458 --> 01:10:54,629
ali možete postati preterani
ponekad agresivan.

1105
01:10:55,797 --> 01:10:59,300
Da li je to dobro ili
loše, sve zavisi od tebe.

1106
01:11:02,804 --> 01:11:05,849
Ali imate i a
tama oko tebe,

1107
01:11:07,434 --> 01:11:10,812
koji se mogu konzumirati na
u bilo kom trenutku.

1108
01:11:12,188 --> 01:11:15,525
A tvoja kolonjska voda, Creed, zar ne?

1109
01:11:17,318 --> 01:11:19,571
Imaš skup ukus, vidim.

1110
01:11:21,656 --> 01:11:25,618
Ali postoji
nešto više za tebe

1111
01:11:26,703 --> 01:11:29,205
nego samo domar
sa neženjom

1112
01:11:29,247 --> 01:11:32,792
i magistrirao
Richard Brown III.

1113
01:11:34,627 --> 01:11:38,423
Oh, i ti si izuzetno
zgodan, seksi.

1114
01:11:40,592 --> 01:11:45,722
I tvoj osmeh će izmamiti
tipična žena se topi.

1115
01:11:48,183 --> 01:11:49,351
- Ali ne ti.

1116
01:11:51,436 --> 01:11:52,979
- Ja nisam tipična žena.

1117
01:11:55,023 --> 01:11:57,692
- Ne, nisi.

1118
01:11:59,235 --> 01:12:00,070
Pođi sa mnom.

1119
01:12:02,280 --> 01:12:03,490
- Gde idemo?

1120
01:12:05,033 --> 01:12:07,869
- Hajde, hajde.

1121
01:12:09,037 --> 01:12:10,914
- Gde idemo Richarde?

1122
01:12:10,955 --> 01:12:12,499
- Samo želim da plešem.

1123
01:12:13,500 --> 01:12:15,585
- Ne želim da igram.

1124
01:12:15,627 --> 01:12:20,006
- Ma daj, šta netipično
zena ne zna da igra?

1125
01:12:20,048 --> 01:12:21,132
- Mogu da igram.

1126
01:12:25,178 --> 01:12:30,392
- Pokaži mi.
(romatična muzika srednjeg tempa)

1127
01:12:43,988 --> 01:12:45,323
Pokaži mi to, da.

1128
01:12:45,365 --> 01:12:49,035
Pokaži mi više nego što jesi
samo lepo lice.

1129
01:12:55,500 --> 01:12:56,876
- Idem.

1130
01:13:14,185 --> 01:13:17,689
(nježna zavodljiva muzika)

1131
01:15:59,934 --> 01:16:02,729
- Dakle, ako investiram, ulažem
zaraditi više novca

1132
01:16:02,771 --> 01:16:05,273
kao sa jednim od njih
piramidalne stvari?

1133
01:16:05,315 --> 01:16:09,986
- Ne, gospođo Wolfe, dakle dionica
tržište nije piramidalna stvar,

1134
01:16:10,028 --> 01:16:12,447
ali možete izgubiti svoje
novac vrlo brzo

1135
01:16:12,489 --> 01:16:14,574
ako ne priđemo
to ispravno.

1136
01:16:14,616 --> 01:16:16,993
- Imam dosta novca,
to nije problem.

1137
01:16:17,035 --> 01:16:18,745
Samo mi treba
da se uverim

1138
01:16:18,787 --> 01:16:20,705
da kad dobri Gospode
zove me kuci,

1139
01:16:20,747 --> 01:16:23,249
djeca moje djece su zbrinuta.

1140
01:16:23,291 --> 01:16:25,919
- Pa, sa onim što jesam
vidi na tvojim bankovnim knjigama,

1141
01:16:25,960 --> 01:16:29,798
djeca tvoje djece, djeca
djeca će biti sasvim dobro.

1142
01:16:29,839 --> 01:16:31,758
- Pa, to zvuči dobro.

1143
01:16:31,800 --> 01:16:34,969
(zvono na vratima zvoni)
- Izvinite me na trenutak.

1144
01:16:47,691 --> 01:16:49,984
- Zdravo.
- Zdravo.

1145
01:16:51,027 --> 01:16:54,114
- Pa, hoćeš li me pustiti unutra?

1146
01:17:13,341 --> 01:17:15,010
- Gospođo Wolfe, ovo je Richard.

1147
01:17:15,051 --> 01:17:18,013
Richarde, ovo je moj sljedeći
komšinica na vratima, gospođo Wolfe.

1148
01:17:19,347 --> 01:17:21,016
- Pa, gospođo Wolfe,
- Ms.

1149
01:17:23,393 --> 01:17:24,477
- Ms.
Wolfe, to je a

1150
01:17:24,519 --> 01:17:25,854
zadovoljstvo je upoznati vas.

1151
01:17:27,647 --> 01:17:28,857
- O moj.

1152
01:17:31,276 --> 01:17:32,027
- Ima li kupatilo?

1153
01:17:33,236 --> 01:17:37,032
- Da, druga vrata su otvorena
lijevo, niz hodnik.

1154
01:17:37,073 --> 01:17:38,908
- Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas
gđa.

1155
01:17:38,950 --> 01:17:39,117
Wolfe.

1156
01:17:46,541 --> 01:17:50,003
- Šta?
- Devojko, jesi li pogodila?

1157
01:17:50,045 --> 01:17:52,005
- Ne, neću to da pogodim.

1158
01:17:52,047 --> 01:17:54,841
- Trebalo bi.
- Gospođo Joan.

1159
01:17:54,883 --> 01:17:55,884
- Samo da bude stvarna.

1160
01:17:55,925 --> 01:17:57,844
- U redu, vreme je da ideš.

1161
01:17:58,720 --> 01:18:00,055
Uzmi svoju torbicu.

1162
01:18:04,684 --> 01:18:07,270
Pazi na korak.

1163
01:18:07,312 --> 01:18:08,355
U redu, gospođo Joan.

1164
01:18:08,396 --> 01:18:09,564
- [Joan] Jesi li sigurna
Moram da idem?

1165
01:18:09,606 --> 01:18:13,068
- Da, završićemo
ovo neki drugi put.

1166
01:18:13,109 --> 01:18:13,902
- U redu.

1167
01:18:17,238 --> 01:18:19,908
I obavezno reci
tog mladog čoveka lepog izgleda

1168
01:18:19,949 --> 01:18:22,035
da sam rekao zbogom, i jesam
tako sam srećan što sam ga upoznao.

1169
01:18:22,077 --> 01:18:26,164
- U redu, sigurno hoću.
- U redu, da.

1170
01:18:28,750 --> 01:18:30,919
- U redu, dušo.

1171
01:18:35,423 --> 01:18:37,092
U redu, budi oprezan, ok?

1172
01:18:37,133 --> 01:18:37,926
- [Joan] U redu.

1173
01:18:37,967 --> 01:18:39,469
- U redu, čuvaj se.

1174
01:18:39,511 --> 01:18:41,763
- [Joan] U redu.
- U redu.

1175
01:18:48,937 --> 01:18:50,814
Zašto si ovde?

1176
01:18:50,855 --> 01:18:52,857
- Pa, došao sam
provjeri ženu

1177
01:18:52,899 --> 01:18:56,945
koji je poslednji spavao pored mene
noć, još bolje, cijeli mjesec.

1178
01:18:58,196 --> 01:19:01,783
Na moje veliko iznenađenje, bila je
nestao kad sam otvorio oči.

1179
01:19:01,825 --> 01:19:04,577
- Dakle, to nije bio moj plan
ostati preko.

1180
01:19:04,619 --> 01:19:07,330
- Ti to kažeš, ali ipak
i dalje si ostao.

1181
01:19:08,498 --> 01:19:10,250
Shvatio bih da smo se tek upoznali,

1182
01:19:10,291 --> 01:19:12,085
ali smo se zabavljali
već neko vrijeme.

1183
01:19:12,127 --> 01:19:16,256
- Ne bih se viđao sa svakim
drugi nekoliko puta, zabavljanje.

1184
01:19:16,297 --> 01:19:17,716
- Probaj 14.

1185
01:19:17,757 --> 01:19:20,010
- U redu. Richarde, zašto
jesi li tako privrzen?

1186
01:19:20,051 --> 01:19:21,136
- Ne bih to nazvao lepljivim.

1187
01:19:21,177 --> 01:19:23,138
- Pa, kako bi to nazvao?

1188
01:19:23,179 --> 01:19:25,682
- Šta kažeš na brigu o nekome?

1189
01:19:25,724 --> 01:19:27,308
- Ne shvataj to lično,

1190
01:19:27,350 --> 01:19:30,145
ali muškarci su to radili
od početka vremena.

1191
01:19:30,186 --> 01:19:33,231
- Ne daj mi to
svi muškarci varaju sranje.

1192
01:19:33,273 --> 01:19:36,109
Bio sam samo a
gospodin za tebe.

1193
01:19:36,151 --> 01:19:39,154
Kada si mi rekao svoju prošlost,
Pokušao sam.

1194
01:19:39,195 --> 01:19:41,948
- Oh!
- Ne, postavio sam sebi cilj

1195
01:19:41,990 --> 01:19:45,243
da ti pokažem kakav je muškarac zaista
trebalo da leči ženu.

1196
01:19:45,285 --> 01:19:48,872
- Richarde, ti si došao
moja kuća nenajavljena.

1197
01:19:48,913 --> 01:19:51,124
Čak se i ne sećam
da ti kažem gde sam živeo.

1198
01:19:51,166 --> 01:19:52,959
- Pomozi mi da to shvatim

1199
01:19:53,001 --> 01:19:56,004
jer si kod mene
kuća svo prokleto vrijeme,

1200
01:19:56,046 --> 01:19:59,174
ali još niste pozvali
ja kod tebe.

1201
01:19:59,215 --> 01:20:02,802
Shvaćam, zaštiti svoje
lični prostor.

1202
01:20:02,844 --> 01:20:05,013
Ali dođavola, dva jebena mjeseca?

1203
01:20:05,055 --> 01:20:06,639
- Nije bilo dobro vreme.

1204
01:20:06,681 --> 01:20:08,475
- Onda, kada je dobro vreme,
Porsche?

1205
01:20:08,516 --> 01:20:09,851
- Ne znam, Richard.

1206
01:20:09,893 --> 01:20:12,979
Mislim, možda kad stignemo
malo ozbiljnije.

1207
01:20:38,963 --> 01:20:44,135
- Candace, stvarno mi nedostaješ.
(melanholična muzika)

1208
01:20:45,512 --> 01:20:47,055
Zatekao sam sebe

1209
01:20:47,097 --> 01:20:50,183
pored parka u koji smo išli
do nedjeljom.

1210
01:20:51,309 --> 01:20:54,562
Imali smo toliko dobrih
uspomene na taj park.

1211
01:20:56,940 --> 01:20:59,484
Ludo je kako vrijeme leti
kada se zabavljaš.

1212
01:21:01,403 --> 01:21:04,906
Naši inicijali su još uvijek
uklesano tamo na tom drvetu.

1213
01:21:20,547 --> 01:21:23,466
(muzika slutnje)

1214
01:21:23,508 --> 01:21:25,385
Šta vam je toliko trebalo?

1215
01:21:28,763 --> 01:21:31,474
Dex, Jazz, Klips.

1216
01:21:36,646 --> 01:21:38,481
Dex, Jazz, Klips.

1217
01:21:47,449 --> 01:21:48,575
Šta vam je toliko trebalo?

1218
01:21:50,118 --> 01:21:51,494
Čekao sam da umrem.

1219
01:21:52,537 --> 01:21:54,122
- Kako znaš naša imena?

1220
01:21:58,335 --> 01:21:59,836
- Pitanje koje bi trebalo
pitati je,

1221
01:21:59,878 --> 01:22:01,629
kako sam znao da dolaziš?

1222
01:22:07,010 --> 01:22:09,637
- Oh, sranje, koji kurac?

1223
01:22:09,679 --> 01:22:10,972
Kako je znao naša imena?

1224
01:22:11,014 --> 01:22:13,433
- Šta ćemo jebote sad?

1225
01:22:13,475 --> 01:22:14,642
Sranje!

1226
01:22:14,684 --> 01:22:16,227
- U redu, moramo stići
jebote odavde.

1227
01:22:16,269 --> 01:22:18,480
Moram da shvatim ovo sranje,
idemo.

1228
01:22:25,111 --> 01:22:27,238
- Šta je to bio Dex, a?

1229
01:22:27,280 --> 01:22:28,698
Kako je to uradio
crnjo zna naša imena?

1230
01:22:28,740 --> 01:22:31,826
- Ako znaju naša imena,
znaju sve o nama.

1231
01:22:31,868 --> 01:22:33,203
Ovo je sranje, čoveče.

1232
01:22:33,244 --> 01:22:35,497
Vidiš, Klips, rekao sam ti
ovo sranje je bilo previše lako.

1233
01:22:35,538 --> 01:22:36,790
- Prestani sa tim sranjem.

1234
01:22:36,831 --> 01:22:38,041
- Hej, tiho!

1235
01:22:44,005 --> 01:22:49,219
(zvoni telefon)
(napeta muzika)

1236
01:23:07,362 --> 01:23:10,657
- Šta je rekao?
- Stream prekinut.

1237
01:23:10,699 --> 01:23:12,283
- Šta to znači?

1238
01:23:13,743 --> 01:23:18,248
- Ne znam.

1239
01:23:19,207 --> 01:23:21,251
- Koji kurac si
mislis ne znas?

1240
01:23:21,292 --> 01:23:23,378
- Joj, mi i dalje primamo platu,
zar ne?

1241
01:23:26,131 --> 01:23:28,425
- Vidite, uzmite ovo sranje,

1242
01:23:28,466 --> 01:23:30,010
to je bilo duplo više
svi ste dobijali.

1243
01:23:30,051 --> 01:23:33,930
- Kvačilo, sranje, to
o čemu pričam.

1244
01:23:33,972 --> 01:23:35,473
- Šta sad?

1245
01:23:35,515 --> 01:23:37,017
- Uradite sve
svi želite,

1246
01:23:37,058 --> 01:23:38,685
ali nemoj me više nikada kontaktirati.

1247
01:23:40,020 --> 01:23:41,312
- Jebote?
- Jebote?

1248
01:23:43,898 --> 01:23:47,819
- Dođavola ne.
- Šta?

1249
01:23:47,861 --> 01:23:48,653
Čovječe, jebi ga!

1250
01:24:00,457 --> 01:24:02,584
- [Gam-Gam] Morao sam
napustiti grad neočekivano.

1251
01:24:03,752 --> 01:24:06,212
Idem na Zapad
obala da se pobrine za nered

1252
01:24:06,254 --> 01:24:08,340
to zahteva da budem
tamo lično.

1253
01:24:09,424 --> 01:24:12,761
Nazvat ću te kasnije kada
sve se smiri.

1254
01:24:12,802 --> 01:24:14,679
Bilo je lijepo vidjeti te.

1255
01:24:14,721 --> 01:24:17,098
Zapamtite, ostanite fokusirani.

1256
01:24:17,140 --> 01:24:20,852
Ništa nije onako kako izgleda, ljubavi,
Gam.

1257
01:24:33,823 --> 01:24:37,577
- [Porsche] Dragi dnevniku. I
znam da je prošlo nekoliko dana

1258
01:24:37,619 --> 01:24:41,456
pošto sam ti pisao, ali
uradio sam to ponovo,

1259
01:24:42,374 --> 01:24:45,168
ali ovaj put je bilo drugačije.

1260
01:24:45,210 --> 01:24:48,296
(melanholična muzika)

1261
01:25:23,665 --> 01:25:27,585
- Da li ste se javili
forenzika o slučaju Edson?

1262
01:25:29,421 --> 01:25:32,882
- Ne još, ali sam na vrhu.

1263
01:25:32,924 --> 01:25:35,218
- A Porsche Talley?

1264
01:25:35,260 --> 01:25:37,429
Šta mislite o njoj?

1265
01:25:37,470 --> 01:25:40,056
Mislim, da li mislite
ona je osumnjičena?

1266
01:25:40,098 --> 01:25:41,516
- Nisam baš siguran,

1267
01:25:41,558 --> 01:25:44,936
ali imam nekoga da traži
u nešto na njoj za mene.

1268
01:25:47,355 --> 01:25:50,692
- Mogu li slobodno govoriti gospodine?
- Molim te.

1269
01:25:52,444 --> 01:25:53,862
- Koliko dugo koristiš?

1270
01:25:59,409 --> 01:26:02,662
- Prije osam godina, ja
svjedočio udaru i bijegu.

1271
01:26:02,704 --> 01:26:03,663
Pa ja krenem za tipom,

1272
01:26:04,748 --> 01:26:06,416
a potera je dovela do
jurnjava,

1273
01:26:07,792 --> 01:26:11,421
i našao sam se negde
policajac nikada ne bi trebao biti sam.

1274
01:26:14,716 --> 01:26:15,717
Pogođen sam devet puta.

1275
01:26:17,135 --> 01:26:18,762
Devet puta na dužnosti.

1276
01:26:23,224 --> 01:26:27,645
pa su me zakrpali,
vratio me na posao,

1277
01:26:31,483 --> 01:26:33,276
ali se nikad nisam potpuno oporavio.

1278
01:26:34,152 --> 01:26:35,362
Moj bol je tako intenzivan.

1279
01:26:36,821 --> 01:26:40,784
stavljen sam pod narkotike,
a ostalo je istorija.

1280
01:26:40,825 --> 01:26:43,536
Sada se drogiram

1281
01:26:43,578 --> 01:26:47,540
jer lijekovi protiv bolova ne rade
uradi sranja za mene.

1282
01:26:50,752 --> 01:26:53,421
- Pa, znaš ako...

1283
01:26:53,463 --> 01:26:56,966
- Ako mi ikada zatreba pomoć,
pomoći ćeš mi, zar ne.

1284
01:26:57,008 --> 01:26:58,426
Bio sam tamo, uradio to.

1285
01:27:00,470 --> 01:27:04,099
Sada, milion
pitanje za dolar je,

1286
01:27:04,140 --> 01:27:05,475
hoćeš li me prijaviti?

1287
01:27:07,769 --> 01:27:10,146
- Pa, znate, gospodine,
odakle sam,

1288
01:27:10,188 --> 01:27:11,898
panduri se ne zezaju
njihovi partneri.

1289
01:27:13,983 --> 01:27:16,611
Tako da ne, neću ništa reći.

1290
01:27:20,532 --> 01:27:22,867
- [Dispečer] 380,
moguće 215 u toku,

1291
01:27:22,909 --> 01:27:24,119
dajte rezervnu kopiju.

1292
01:27:24,160 --> 01:27:25,328
- Na putu smo.

1293
01:27:25,370 --> 01:27:28,331
U redu, idemo uhvatiti
neki loši momci.

1294
01:27:28,373 --> 01:27:29,582
- Ja sam loš momak.

1295
01:27:31,167 --> 01:27:32,836
(auto bipi)

1296
01:27:32,877 --> 01:27:34,838
(telefon zvoni)

1297
01:27:34,879 --> 01:27:39,050
- [Govorna pošta] 555-3784 je
nije dostupno.

1298
01:27:40,260 --> 01:27:42,887
Na ton, molim
snimite svoju poruku.

1299
01:27:44,389 --> 01:27:47,308
- Hej, ja sam.

1300
01:27:48,351 --> 01:27:51,896
Samo sam htela da razgovaram
ti o tome šta se desilo.

1301
01:27:55,358 --> 01:27:59,112
Valjda ću doći
malo kasnije večeras

1302
01:27:59,154 --> 01:28:00,321
i koristi moj ključ.

1303
01:28:17,839 --> 01:28:20,508
(zloslutna muzika)

1304
01:28:45,367 --> 01:28:48,411
(Porsche jeca)

1305
01:28:50,580 --> 01:28:52,832
Crni, ne, ne, ne, Crni.

1306
01:29:25,573 --> 01:29:27,617
- Crno, crno, crno.

1307
01:29:29,411 --> 01:29:30,412
- Da, da, Black.

1308
01:29:30,453 --> 01:29:33,498
Znate li ko je ovo uradio?

1309
01:29:33,540 --> 01:29:37,419
- Pow, pow.
- Da, da, pow pow.

1310
01:29:37,460 --> 01:29:39,212
SZO?
- Crno.

1311
01:29:39,254 --> 01:29:41,256
- Da, ko pow pow?

1312
01:29:41,297 --> 01:29:43,883
Da li je to bio muškarac ili žena?

1313
01:29:43,925 --> 01:29:45,301
- Žena.

1314
01:29:45,343 --> 01:29:48,972
- Tamna, bistra žena.
- Tamno, svetlo, sranje!

1315
01:29:55,520 --> 01:29:57,814
- Jesu li oni ti koji
je li ovo tamno svijetlo?

1316
01:29:57,856 --> 01:29:59,566
- Tamno, svetlo.

1317
01:30:05,613 --> 01:30:07,741
- U redu, u redu.

1318
01:30:11,161 --> 01:30:13,997
(telefon vibrira)

1319
01:30:16,041 --> 01:30:19,919
- Zdravo.
- Rock, Dex je.

1320
01:30:19,961 --> 01:30:20,754
- Šta ima?

1321
01:30:22,213 --> 01:30:23,214
- Jeste li gledali Jazz i Klipsa?

1322
01:30:24,758 --> 01:30:27,635
- Ne, to nije moj jebeni posao
da budete u toku sa svojim ljudima.

1323
01:30:27,677 --> 01:30:30,764
- Dobro, pre nego što odeš
u sva ta sranja,

1324
01:30:30,805 --> 01:30:32,974
Znam da ste svi bili
poslovanje.

1325
01:30:38,480 --> 01:30:40,065
- Koliko je
vredi li ti to?

1326
01:30:40,899 --> 01:30:44,110
- Četvrtina.
- Neka bude peti.

1327
01:30:44,152 --> 01:30:44,986
- Cool.

1328
01:30:46,654 --> 01:30:48,406
- Vidi, nisam video Klipsa,

1329
01:30:48,448 --> 01:30:49,699
ali džez u mom skladištu,

1330
01:30:49,741 --> 01:30:52,160
rekla da joj treba mesto
da se pritaji neko vreme.

1331
01:30:54,788 --> 01:30:56,081
- Možeš li mi to očistiti?

1332
01:30:57,040 --> 01:31:01,002
- Već je obrisano,
ona je solo.

1333
01:31:02,671 --> 01:31:05,131
- Je li vezana?
- Sranje, ne znam.

1334
01:31:05,173 --> 01:31:06,549
Nisam pretresao kučku.

1335
01:31:08,176 --> 01:31:11,680
- U redu, imaću
tvoj novac ujutro.

1336
01:31:13,056 --> 01:31:16,101
- Kladim se, zabavite se sada.

1337
01:31:17,352 --> 01:31:20,105
(dramska muzika)

1338
01:31:35,328 --> 01:31:36,705
- Vidim da si me našao.

1339
01:31:38,998 --> 01:31:39,874
K-Roc?

1340
01:31:41,167 --> 01:31:42,043
- Jesi li iznenađen?

1341
01:31:43,086 --> 01:31:47,424
- (ruga se) Ne, to
govno,

1342
01:31:47,465 --> 01:31:49,592
Već sam znao da je a
pitanje vremena.

1343
01:31:51,261 --> 01:31:52,220
- Mogao si da bežiš.

1344
01:31:53,972 --> 01:31:55,056
- Od koga, od tebe?

1345
01:31:56,891 --> 01:31:59,269
Kučko, nemaš to
vrsta moći.

1346
01:32:02,230 --> 01:32:03,314
- Gdje je Klips?

1347
01:32:04,649 --> 01:32:06,693
- Ne brini
gde je Klips.

1348
01:32:06,735 --> 01:32:08,278
Radi se o tebi i meni.

1349
01:32:11,072 --> 01:32:13,658
- Zašto jebote
ubio si Blacka?

1350
01:32:15,577 --> 01:32:19,789
- (pljeskanje) I eto ga.

1351
01:32:19,831 --> 01:32:22,625
Došao si da me ubiješ
neka smrdljiva glava napuknuta?

1352
01:32:23,752 --> 01:32:26,963
- Kučko, Black nije nikad
nikom ništa.

1353
01:32:27,005 --> 01:32:31,593
- Oh, kakva emocija
iza narkomana.

1354
01:32:32,761 --> 01:32:35,055
- Pitaću te ovo
još jednom.

1355
01:32:35,096 --> 01:32:35,889
Zašto?

1356
01:32:39,809 --> 01:32:41,853
- Uznemiren si što sam ubio narkomana,

1357
01:32:43,646 --> 01:32:46,816
ili si samo ljut
Ubio sam tvog brata?

1358
01:32:49,611 --> 01:32:53,698
Da, znam, rekao je Klipsu
bilo je više

1359
01:32:53,740 --> 01:32:57,035
u tvoje jebeno dupe,
pa sam malo kopao.

1360
01:32:58,244 --> 01:33:03,625
Da, da, čak znam i ko
tvoja jebena mama je

1361
01:33:06,544 --> 01:33:09,130
i nije to
lažno dupe Gam-Gam.

1362
01:33:10,298 --> 01:33:13,301
- Trebao bih ubiti tvoju kučku
dupe kao ti Black.

1363
01:33:16,012 --> 01:33:18,807
Uvek si želeo a
pucao na nagradu.

1364
01:33:24,688 --> 01:33:25,855
- Donesi, kučko!

1365
01:33:26,815 --> 01:33:31,986
(Jazz i Dex grcaju)
(dramska muzika)

1366
01:33:53,842 --> 01:33:55,677
- Dođi ovamo, kučko!

1367
01:33:56,511 --> 01:33:57,804
Dođi ovamo, kučko!

1368
01:33:57,846 --> 01:33:59,305
Džez, gde ideš?

1369
01:33:59,347 --> 01:34:02,767
(Jazz i Dex grcaju)

1370
01:34:11,943 --> 01:34:15,363
- Ubiću te, ti
jebem ti mater!

1371
01:34:20,160 --> 01:34:22,871
(Dex vrišti)

1372
01:34:32,839 --> 01:34:35,383
(pucanje pištoljem)

1373
01:35:13,046 --> 01:35:13,880
- Sranje!

1374
01:35:33,400 --> 01:35:35,360
Dobro sam te uhvatio, zar ne?

1375
01:35:39,406 --> 01:35:40,907
- I tebi.
- Da.

1376
01:35:45,161 --> 01:35:46,830
- Ipak je to bila dobra borba.
- Bilo je.

1377
01:35:53,878 --> 01:35:54,963
- To si ti?

1378
01:35:59,801 --> 01:36:01,052
- Ne, ne ja.

1379
01:36:03,888 --> 01:36:06,141
- Dakle, ovako se završava, ha?

1380
01:36:07,267 --> 01:36:10,270
- Jednostavno nisi mogao dopustiti
ta usrana vožnja, Jazz.

1381
01:36:12,063 --> 01:36:15,567
Pa da, tvoj će se završiti

1382
01:36:15,608 --> 01:36:18,111
ionako u jednom ovakvom trenutku.

1383
01:36:19,154 --> 01:36:21,948
(Džez se cerekanje)

1384
01:36:22,866 --> 01:36:26,369
- Misliš sa a
metak u moju stranu,

1385
01:36:26,411 --> 01:36:28,872
ili tvoje kučko dupe gotovo
tamo sa tim pištoljem?

1386
01:36:30,206 --> 01:36:32,125
- Nisam balj neki
mala pričalica.

1387
01:36:33,501 --> 01:36:34,878
- Ovo ne znači da ste pobedili.

1388
01:36:36,004 --> 01:36:40,008
- Nikad nisam rekao da jesam,
ali ste izgubili.

1389
01:36:46,014 --> 01:36:47,932
- Čovječe, jebi se Dex.

1390
01:36:49,351 --> 01:36:50,852
Dobićeš svoje.

1391
01:36:52,020 --> 01:36:54,481
I nadam se da ćeš gorjeti u paklu,
kučko.

1392
01:36:56,900 --> 01:37:00,111
- Ti prvi.
(puska šiške)

1393
01:37:20,882 --> 01:37:23,593
(škripa vrata)

1394
01:37:25,762 --> 01:37:26,596
Richard!

1395
01:37:35,397 --> 01:37:36,231
Richard!

1396
01:37:54,708 --> 01:37:55,583
Richard.

1397
01:37:58,294 --> 01:38:01,923
Richarde, ovdje sam, tako mi je žao.

1398
01:38:04,426 --> 01:38:08,221
Samo sam došao da te obavestim
šta se dešava u mom životu.

1399
01:38:10,807 --> 01:38:12,183
(melanholična muzika)

1400
01:38:12,225 --> 01:38:14,144
Richarde, znam da jesi
uznemiren sa mnom.

1401
01:38:14,185 --> 01:38:15,603
Molim te samo reci nešto.

1402
01:38:19,899 --> 01:38:20,942
Richard.

1403
01:38:31,119 --> 01:38:33,121
Richarde, tako mi je žao.

1404
01:38:35,957 --> 01:38:38,752
(zloslutna muzika)

1405
01:38:38,793 --> 01:38:41,087
(zavijanje sirene)

1406
01:38:41,129 --> 01:38:44,215
Richard (jecajući).

1407
01:38:49,554 --> 01:38:50,430
Richard.

1408
01:38:55,727 --> 01:38:57,979
- Da li je Randall došao
za nas?

1409
01:38:58,021 --> 01:39:01,941
- Jeste, posle
Foxworths su zbrinuti,

1410
01:39:01,983 --> 01:39:04,527
on je bio poslednji komad
slagalice.

1411
01:39:04,569 --> 01:39:06,488
Sada je njegov dug otplaćen.

1412
01:39:06,529 --> 01:39:10,283
Osim toga, bio je spreman
da ipak vidi svoju ženu.

1413
01:39:11,910 --> 01:39:15,288
(zvoni telefon)

1414
01:39:15,330 --> 01:39:20,377
- Dobro, zadržao je svoj kraj
pogodbe,

1415
01:39:22,337 --> 01:39:23,838
i mi ćemo.

1416
01:39:23,880 --> 01:39:25,674
Pošaljite novac njegovoj porodici.

1417
01:39:25,715 --> 01:39:28,301
- Da, gospo.
- Šta je sa Klipsom?

1418
01:39:29,219 --> 01:39:32,555
- Pobrinuo sam se za nju.
(pucanje pištoljem)

1419
01:39:36,851 --> 01:39:39,020
- Kako ide posao u Njujorku?

1420
01:39:39,062 --> 01:39:40,730
- Sve ide sasvim dobro.

1421
01:39:42,440 --> 01:39:43,108
- Koliko?

1422
01:39:44,234 --> 01:39:46,986
- Od juče smo imali
pet na mestu.

1423
01:39:47,028 --> 01:39:49,155
do kraja mjeseca,
imaćemo 12.

1424
01:39:50,490 --> 01:39:53,868
- Ne idu
da znaju šta ih je snašlo.

1425
01:39:53,910 --> 01:39:58,373
- Ovaj svet ima tako
mnoge odredbe

1426
01:39:59,582 --> 01:40:01,376
za žene moći.

1427
01:40:02,877 --> 01:40:07,882
- Žene su stajale po strani i
dozvolio ljudima da unište ovaj svijet.

1428
01:40:07,924 --> 01:40:10,176
Oni su postavljeni na mesta moći

1429
01:40:10,218 --> 01:40:12,554
samo zbog toga koliko
novac koji imaju.

1430
01:40:12,595 --> 01:40:13,722
- Imamo novac.

1431
01:40:14,889 --> 01:40:16,266
- Puno toga.

1432
01:40:33,324 --> 01:40:35,285
- Lepo od tebe što si nam se pridružio.

1433
01:40:35,326 --> 01:40:38,413
- Izvinite moja gospo, bio sam
čišćenje nekih labavih krajeva.

1434
01:40:45,503 --> 01:40:47,047
(puska šiške)

1435
01:40:47,088 --> 01:40:49,549
- A Dex?
- Gledao sam je,

1436
01:40:49,591 --> 01:40:51,009
pobrinuo se da ne ode
bilo šta iza

1437
01:40:51,051 --> 01:40:52,635
to se može pratiti do nje.

1438
01:40:55,347 --> 01:40:57,724
- Detektive, evo ga
voziti sa kućne kamere.

1439
01:40:57,766 --> 01:40:58,892
Ako želiš, mogu to uzeti nazad

1440
01:40:58,933 --> 01:41:01,227
do stanice i skrenite
to u dokaze.

1441
01:41:01,269 --> 01:41:02,562
- Bez brige, hoću
pobrini se za to.

1442
01:41:02,604 --> 01:41:03,438
- Imam ga.

1443
01:41:12,989 --> 01:41:15,408
- Znao sam da si ti
osoba za posao.

1444
01:41:16,368 --> 01:41:18,995
- Kako je naša princeza?

1445
01:41:19,037 --> 01:41:19,829
- Vreme je.

1446
01:41:21,122 --> 01:41:26,086
- Vreme je za nju
zauzeti njeno pravo mesto.

1447
01:41:26,127 --> 01:41:28,797
- Kao majka kao i ćerke.

1448
01:41:28,838 --> 01:41:30,507
- Ona je spremna.

1449
01:41:30,548 --> 01:41:31,883
- Nedostajali su mi.

1450
01:41:33,927 --> 01:41:35,345
- Kada sam bila mala devojčica,

1451
01:41:35,387 --> 01:41:38,556
Rečeno mi je da je žena
negovatelj porodice

1452
01:41:38,598 --> 01:41:42,435
i ona je bila lepak za to
držala svoju porodicu na okupu.

1453
01:41:42,477 --> 01:41:44,938
Takođe su me naučili kako a
poštovana žena

1454
01:41:44,979 --> 01:41:49,943
trebalo je da se nosi
od toga kako je hodala, pričala,

1455
01:41:49,984 --> 01:41:52,946
obučen, pa čak i nasmiješen.

1456
01:41:52,987 --> 01:41:56,282
Nikada ne igraš u prljavštini
ili se penjati na drveće,

1457
01:41:56,324 --> 01:41:57,575
to nije damski.

1458
01:41:58,493 --> 01:42:01,788
Ali sve je to bilo
bajkovito sranje.

1459
01:42:03,081 --> 01:42:05,458
- Jesi li spreman za ovo sranje?

1460
01:42:13,008 --> 01:42:13,550
- Potvrđeno.

1461
01:42:14,968 --> 01:42:18,972
- Hej, Maya se dobro provela
na Shayevoj rođendanskoj zabavi.

1462
01:42:19,014 --> 01:42:20,306
Hvala na pozivu.

1463
01:42:20,348 --> 01:42:23,143
- Nema problema, znaš
njih dvoje su najbolji prijatelji.

1464
01:42:23,184 --> 01:42:24,978
- Da, sa lošim guzicima.

1465
01:42:25,020 --> 01:42:26,312
- Loše kao pakao.

1466
01:42:27,147 --> 01:42:30,692
ta mala djevojčica,
to je moje srce.

1467
01:42:31,568 --> 01:42:34,362
- Da, deca će biti deca.
- Činjenice.

1468
01:42:36,823 --> 01:42:40,160
Znaš da znam da je K-Roc
druge jebene druge kučke.

1469
01:42:40,201 --> 01:42:41,745
- Hej, ne diram tamo.

1470
01:42:43,121 --> 01:42:46,416
- Ali ipak je kul,
to je i dalje moj crnja.

1471
01:42:46,458 --> 01:42:47,917
Zna gdje je dom.

1472
01:42:49,210 --> 01:42:50,920
- Ali znaš da ti čuvam leđa.

1473
01:42:52,547 --> 01:42:53,381
- Čujem te.

1474
01:42:55,383 --> 01:42:56,885
Jeste li razgovarali s njim danas?

1475
01:42:58,219 --> 01:42:59,763
- U stvari, jesam.

1476
01:43:00,472 --> 01:43:02,932
Zvao me je jutros,

1477
01:43:02,974 --> 01:43:07,645
rekao mi je da dođem ranije,
imao nešto da uradim.

1478
01:43:09,064 --> 01:43:11,483
- Šta je on trebao da uradiš?

1479
01:43:11,524 --> 01:43:14,569
- Ovo.
(puska šiške)

1480
01:43:27,832 --> 01:43:29,000
Još nešto, šefe?

1481
01:43:30,460 --> 01:43:34,547
- To je to, ovo bi trebalo
usrećiti damu.

1482
01:43:34,589 --> 01:43:36,424
Sparkle se moralo pozabaviti.

1483
01:43:37,217 --> 01:43:38,259
Ona je krala.

1484
01:43:40,762 --> 01:43:41,763
- To je ono što jeste.

1485
01:43:43,556 --> 01:43:45,725
- Šta god dama želi,
ona dobija.

1486
01:43:48,812 --> 01:43:50,397
*U zastoju sam *

1487
01:43:50,438 --> 01:43:53,066
* Na mom na mom na mom grindu *

1488
01:43:53,108 --> 01:43:56,069
* Trebaju mi moje potrebe
trebam moj sjaj *

1489
01:43:56,111 --> 01:43:59,823
* Vidim svoje vidim svoje vidim svoje vrijeme *

1490
01:43:59,864 --> 01:44:02,200
* Da, u redu sam *

1491
01:44:02,242 --> 01:44:03,910
* Radim na tome
ja sam na tome *

1492
01:44:03,952 --> 01:44:05,120
*U zastoju sam *

1493
01:44:05,161 --> 01:44:08,540
* Potreban mi je potreban moj
trebam moj sjaj *

1494
01:44:08,581 --> 01:44:12,502
* Treba mi potreba moja potreba
moj sjaj da *

1495
01:44:12,544 --> 01:44:14,379
*U zastoju sam *

1496
01:44:14,421 --> 01:44:16,631
* Ja računam na dolare
svaki sat moram dobiti *

1497
01:44:16,673 --> 01:44:18,299
* Gubim pamet za promjenu *

1498
01:44:18,341 --> 01:44:19,676
* I da, moram priznati *

1499
01:44:19,718 --> 01:44:21,344
* Slažem se sa tim
okretni patuljci *

1500
01:44:21,386 --> 01:44:22,554
* Skratio si me *

1501
01:44:22,595 --> 01:44:25,682
* Jako ću poludeti
New Jack City *

1502
01:44:25,724 --> 01:44:27,600
* Nije obavezan
dobivanje cifara *

1503
01:44:27,642 --> 01:44:28,935
* Prevrću
millie luduje *

1504
01:44:28,977 --> 01:44:30,270
* I preuzimanje novca *

1505
01:44:30,311 --> 01:44:31,730
* To je gradski crnja *

1506
01:44:31,771 --> 01:44:34,607
* Pa šta je šta je
zar ne možemo u prodavnicu *

1507
01:44:34,649 --> 01:44:37,610
* I možemo otkupiti sve
pio reci im zgrabi i idi *

1508
01:44:37,652 --> 01:44:39,195
* Jer ja sam brusilica *

1509
01:44:39,237 --> 01:44:40,613
* cijelo vrijeme *

1510
01:44:40,655 --> 01:44:43,700
* Veliko lice stotine a
direktan sjaj *

1511
01:44:43,742 --> 01:44:46,453
* 49er sa tačdaunom
na bloku *

1512
01:44:46,494 --> 01:44:48,204
* Moje cipele gore *

1513
01:44:48,246 --> 01:44:49,456
* Moram uhvatiti sat kao *

1514
01:44:49,497 --> 01:44:50,582
*U zastoju sam *

1515
01:44:50,623 --> 01:44:53,251
* Na mom na mom na mom grindu *

1516
01:44:53,293 --> 01:44:56,254
* Trebaju mi moje potrebe
trebam moj sjaj *

1517
01:44:56,296 --> 01:45:00,091
* Vidim svoje vidim svoje vidim svoje vrijeme *

1518
01:45:03,845 --> 01:45:04,679
- Je li gotovo?

1519
01:45:05,764 --> 01:45:09,517
- Potvrđeno, bilo šta
za damu.